Zu tun:

0. Wenn du keinen API-Schlüssel hast, kannst du jetzt unseren Schlüssel für ein paar Tage verwenden. In diesem Fall lasse das API-Schlüsselfeld leer und gehe zu Punkt 4.
1. Wenn du dich noch nicht bei OpenAI registriert hast, registriere dich hier (es ist kostenlos, du erhältst kostenlose Token im Wert von 5,00 USD. Das entspricht etwa 100-140 Untertitelübersetzungen)
2. Melde dich an und erstelle dort einen neuen geheimen API-Schlüssel und kopiere ihn. Es ist eine gute Idee, nur für dieses Programm einen neuen API-Schlüssel zu generieren.
    OpenAI erlaubt das Generieren vieler Schlüssel und du kannst jederzeit einen API-Schlüssel löschen.
3. Füge den OpenAI-API-Schlüssel unten ein
4. Lade den Eingabe-Untertitel, wähle die Sprache aus und starte!

Fragen & Antworten

F: Warum brauche ich einen API-Schlüssel?

A: Ohne gültigen Schlüssel kannst du nicht mit der API arbeiten.

F: Was kostet die OpenAI-Registrierung und der API-Schlüssel?

A: Beides ist kostenlos. Du erhältst nach der Registrierung von OpenAI einen kostenlosen Guthabenwert von 5,00 USD. Du hast 3 Monate Zeit, es zu verbrauchen, danach verfällt es nach 90 Tagen.

F: Wo kann ich mich registrieren?

A: Auf der OpenAI-Website: hier.

F: Ok, ich habe mich registriert. Wo kann ich einen neuen API-Schlüssel generieren?

A: Auf der OpenAI-Website: unter API-Schlüssel. Du musst dich mit einem von OpenAI gesendeten SMS-Code authentifizieren, um neue API-Schlüssel erstellen zu können.

F: Ok, ich habe mich registriert, ich kann einen API-Schlüssel generieren, aber es funktioniert nicht.

A: Überprüfe die Verwendungsseite. Dort solltest du rechts sehen: ${verwendetes Geld} / 5,00 $ Limit. Wenn du hier 0,00 $ Limit siehst, hast du keine kostenlosen Guthaben. Dies kann passieren, wenn du bereits ein kostenloses Guthaben mit einer Registrierung beansprucht hast und OpenAI festgestellt hat, dass du es jetzt erneut mit einer neuen E-Mail-Adresse versuchst. Und sie sind schlau, sie werden es bemerken. Lösung: andere IP-Adresse und E-Mail-Adresse. Oder kaufe einige Guthaben.

F: Ist es sicher, meinen geheimen Schlüssel in der Anwendung einzugeben?

A: Ja. Ich empfehle, einen neuen Schlüssel zu erstellen, den du nur in dieser App verwendest. Du kannst API-Schlüssel jederzeit auf der OpenAI-Website löschen und neue generieren. Wenn du besorgt bist, kannst du also jedes Mal einen neuen API-Schlüssel verwenden und die alten sofort löschen. Aber die App sendet den Schlüssel nicht an uns, der API-Schlüssel wird nur für die Übersetzungsaufträge verwendet.

F: Was passiert, wenn ich das kostenlose Guthaben aufgebraucht habe?

A: Du musst neue Guthaben in deinem OpenAI-Konto kaufen.

Die App

F: Welches API-Modell wird verwendet?

A: GPT-3.5. Das ist das, was du als "ChatGPT" kennst. Oder du kannst unter erweiterten Optionen GPT-4 auswählen, aber es funktioniert nur mit kostenpflichtigen Guthaben. OpenAI erlaubt nicht, das GPT-4-API mit kostenlosen Guthaben zu verwenden.

F: Welche Untertiteldateitypen werden unterstützt?

A: Nur SRT. Aber du kannst jeden Typ einfach in SRT konvertieren. Zum Beispiel hier: https://gotranscript.com/subtitle-converter

F: Wie wird die Übersetzung durchgeführt?

A: Die App trennt Zeitstempel und Untertitel. Sie sendet die Untertitel in Abschnitten an die Chatgpt-API. Die Antwort wird auf die Untertitelnummern überprüft. Wenn sie nicht mit der ursprünglichen Nummer übereinstimmt, werden Korrekturen vorgenommen. Es gibt 3 Arten von Funktionen, die du in den erweiterten Optionen umschalten kannst:
1. Vollständige Funktion: Sie versucht, die beste Qualität durch Korrekturen und Neuübersetzungen zu erhalten und verwendet die meisten Token.
2. Neuübersetzung nur mit Zeitstempeln: 1. Versuch ohne Zeitstempel. Wenn Eingabe- und Ausgabenummern nicht übereinstimmen, wird der 2. Versuch mit Zeitstempeln übersetzt. Weniger Token-Verbrauch.
3. Übersetzung nur mit Zeitstempeln: Schnell, geringster Token-Verbrauch, aber schlechtere Übersetzung. ChatGPT versteht den Textkontext besser ohne Zeitstempel.