Popis zadataka:

0. Ako nemate API ključ, možete sada koristiti naš ključ nekoliko dana, u tom slučaju ostavite polje za API ključ prazno i idite na točku 4.
1. Ako nemate registraciju kod OpenAI-a, registrirajte se ovdje (besplatno je, dobit ćete besplatne tokene u vrijednosti od 5,00 dolara. To je otprilike 100-140 prijevoda titlova)
2. Prijavite se i stvorite tamo novi tajni API ključ i kopirajte ga. Dobra je ideja generirati novi API ključ samo za ovaj program.
    OpenAI omogućuje generiranje mnogo ključeva i možete u bilo kojem trenutku izbrisati API ključ.
3. Dodajte OpenAI API ključ u nastavku
4. Učitajte ulazni titl, odaberite jezik i pritisnite start!

Pitanja i odgovori

P: Zašto mi treba API ključ?

O: Ne možete raditi s API-jem bez valjanog ključa.

P: Koliko košta registracija i API ključ kod OpenAI-a?

O: Oboje su besplatni. Nakon registracije ćete dobiti besplatni kredit od 5,00 dolara od OpenAI-a. Imate 3 mjeseca da ga potrošite, ističe nakon 90 dana.

P: Gdje se registrirati?

O: Na OpenAI web stranici: ovdje.

P: Ok, napravio/la sam registraciju. Gdje mogu generirati novi API ključ?

O: Na OpenAI web stranici: pod api ključevi. Morat ćete se autenticirati s sms kodom koji vam je poslao OpenAI kako biste mogli stvoriti nove API ključeve.

P: Ok, napravio/la sam registraciju, mogu generirati API ključ, ali ne radi.

O: Provjerite stranicu korištenja. Trebali biste vidjeti s desne strane: ${iskorišteni novac} / limit od $5,00. Ako ovdje vidite limit od $0,00, nemate besplatne kredite. To se može dogoditi ako ste već iskoristili besplatni kredit s registracijom i OpenAI je otkrio da pokušavate to sada ponovno s novom e-mail adresom. A oni su pametni, primijetit će. Rješenje: druga IP adresa i e-mail adresa. Ili kupite neke kredite.

P: Je li sigurno upisati svoj tajni ključ u aplikaciju?

O: Da. Preporučujem da napravite novi ključ koji ćete koristiti samo u ovoj aplikaciji. Možete u bilo kojem trenutku izbrisati API ključeve na OpenAI web stranici i generirati nove. Dakle, ako se brinete, možete svaki put koristiti novi API ključ i odmah izbrisati stare. Ali aplikacija ne šalje ključ nama, API ključ se koristi samo za poslove prevođenja.

P: Što se događa ako potrošim besplatni kredit?

O: Morat ćete kupiti nove kredite na svom OpenAI računu.

Aplikacija

P: Koji API model se koristi?

O: GPT-3.5. To je ono što znate kao "ChatGPT". Ili možete odabrati GPT-4 u naprednim opcijama, ali će raditi samo s plaćenim kreditima. OpenAI ne dopušta korištenje GPT-4 API-ja s besplatnim kreditima.

P: Koje vrste datoteka titlova podržava aplikacija?

O: Samo SRT. Ali možete lako pretvoriti bilo koji tip u srt. Na primjer ovdje: https://gotranscript.com/subtitle-converter

P: Kako se vrši prijevod?

O: Aplikacija razdvaja vremenske oznake i titlove. Šalje titlove u dijelovima na Chatgpt api. Odgovor će biti provjeren prema broju titlova. Ako se ne podudara s izvornim brojem, napravit će se ispravke. Postoje 3 vrste funkcija koje možete prebaciti u naprednim opcijama:
1. Puna funkcija: Pokušava dobiti najbolju kvalitetu putem ispravki i ponovnih prijevoda i koristi najviše tokena.
2. Ponovni prijevod samo s vremenskim oznakama: 1. pokušaj bez vremenskih oznaka. Ako se brojevi ulaza i izlaza ne podudaraju, 2. pokušaj bit će prijevod s vremenskim oznakama. Manje korištenje tokena.
3. Prijevod samo s vremenskim oznakama: Brzo, najmanje korištenje tokena, ali lošiji prijevod. ChatGPT bolje razumije kontekst teksta bez vremenskih oznaka.