Κάνε το:

0. Αν δεν έχεις κάποιο κλειδί API, μπορείς να χρησιμοποιήσεις το δικό μας κλειδί για λίγες μέρες. Σε αυτή την περίπτωση αφήστε το πεδίο του κλειδιού API κενό και πηγαίνετε στο σημείο 4.
1. Αν δεν έχεις κάποια εγγραφή στο OpenAI ακόμα, κάνε εγγραφή εδώ (είναι δωρεάν, θα λάβεις δωρεάν τοκενς αξίας $5.00. Αυτό είναι περίπου 100-140 μεταφράσεις υποτίτλων)
2. Συνδεθείτε και δημιουργήστε εκεί ένα νέο μυστικό κλειδί API και αντιγράψτε το. Είναι μια καλή ιδέα να δημιουργήσετε ένα νέο κλειδί API μόνο για αυτό το πρόγραμμα.
    Το OpenAI επιτρέπει τη δημιουργία πολλών κλειδιών και μπορείτε να διαγράψετε ένα κλειδί API οποιαδήποτε στιγμή.
3. Προσθέστε το κλειδί API του OpenAI παρακάτω
4. Φορτώστε τον είσοδο του υποτίτλου, επιλέξτε τη γλώσσα και πατήστε το κουμπί εκκίνηση!

Ερωτήσεις & Απαντήσεις

Ε: Γιατί χρειάζομαι ένα κλειδί API;

Α: Δεν μπορείς να δουλέψεις με το API χωρίς ένα έγκυρο κλειδί.

Ε: Πόσο κοστίζει η εγγραφή και το κλειδί API του OpenAI;

Α: Και τα δύο είναι δωρεάν. Θα λάβεις ένα δωρεάν πίστωση αξίας $5.00 από το OpenAI μετά την εγγραφή. Έχεις 3 μήνες να το χρησιμοποιήσεις, θα λήξει μετά από 90 ημέρες.

Ε: Πού να εγγραφώ;

Α: Στην ιστοσελίδα του OpenAI: εδώ.

Ε: Εντάξει, έκανα την εγγραφή. Πού μπορώ να δημιουργήσω ένα νέο κλειδί API;

Α: Στην ιστοσελίδα του OpenAI: κάτω από τα κλειδιά API. Θα πρέπει να επαληθευτείς με έναν κωδικό sms που στέλνει το OpenAI ώστε να μπορείς να δημιουργήσεις νέα κλειδιά API.

Ε: Εντάξει, έκανα την εγγραφή, μπορώ να δημιουργήσω ένα κλειδί API αλλά δεν λειτουργεί.

Α: Ελέγξτε την σελίδα χρήσης. Θα πρέπει να δείτε δεξιά: ${χρησιμοποιημένα χρήματα} / $5.00 όριο. Αν δείτε εδώ $0.00 όριο, δεν έχετε δωρεάν πίστωση. Αυτό μπορεί να συμβεί αν έχετε ήδη αξιώσει δωρεάν πίστωση με μια εγγραφή και το OpenAI ανακάλυψε ότι προσπαθείτε τώρα να το κάνετε ξανά με μια νέα διεύθυνση email. Και είναι έξυπνοι, θα το δουν. Λύση: άλλη διεύθυνση IP και διεύθυνση email. Ή αγοράστε κάποιες πίστωσεις.

Ε: Είναι ασφαλές να πληκτρολογήσω το μυστικό μου κλειδί στην εφαρμογή;

Α: Ναι. Σας συνιστώ να δημιουργήσετε ένα νέο κλειδί που θα χρησιμοποιείτε μόνο σε αυτή την εφαρμογή. Μπορείτε να διαγράψετε τα κλειδιά API οποιαδήποτε στιγμή στην ιστοσελίδα του OpenAI και να δημιουργήσετε νέα. Έτσι, αν ανησυχείτε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε νέο κλειδί API κάθε φορά και να διαγράψετε αμέσως τα παλιά. Αλλά η εφαρμογή δεν στέλνει το κλειδί σε εμάς, το κλειδί API χρησιμοποιείται μόνο για τις μεταφράσεις.

Ε: Τι συμβαίνει αν εξαντλήσω τη δωρεάν πίστωση;

Α: Θα πρέπει να αγοράσετε νέες πίστωσεις στον λογαριασμό σας στο OpenAI.

Η εφαρμογή

Ε: Ποιο μοντέλο API χρησιμοποιείται;

Α: GPT-3.5. Αυτό είναι αυτό που γνωρίζετε ως "ChatGPT". Ή μπορείτε να επιλέξετε το GPT-4 στις προηγμένες επιλογές αλλά θα λειτουργεί μόνο με πληρωμένες πίστωσεις. Το OpenAI δεν επιτρέπει τη χρήση του API GPT-4 με δωρεάν πίστωσεις.

Ε: Ποιοι τύποι αρχείων υποτίτλων υποστηρίζονται;

Α: Μόνο SRT. Αλλά μπορείτε εύκολα να μετατρέψετε οποιοδήποτε τύπο σε srt. Για παράδειγμα εδώ: https://gotranscript.com/subtitle-converter

Ε: Πώς γίνεται η μετάφραση;

Α: Η εφαρμογή χωρίζει τις χρονικές σφραγίδες και τους υπότιτλους. Στέλνει τους υπότιτλους σε μέρη στο Chatgpt api. Η απάντηση θα ελεγχθεί στους αριθμούς των υποτίτλων. Αν δεν ταιριάζει ο αριθμός με τον αρχικό, θα γίνουν διορθώσεις. Υπάρχουν 3 τύποι λειτουργιών που μπορείτε να ενεργοποιήσετε στις προηγμένες επιλογές:
1. Πλήρης λειτουργία: Προσπαθεί να πάρει την καλύτερη ποιότητα μέσω διορθώσεων και επαναμεταφράσεων και χρησιμοποιεί τα περισσότερα τοκενς.
2. Επαναμετάφραση με χρονικές σφραγίδες μόνο: 1η προσπάθεια χωρίς χρονικές σφραγίδες. Αν οι αριθμοί εισόδου και εξόδου δεν ταιριάζουν, η 2η προσπάθεια θα είναι μετάφραση με χρονικές σφραγίδες. Λιγότερη χρήση τοκενς.
3. Μετάφραση με χρονικές σφραγίδες μόνο: Γρήγορη, λιγότερη χρήση τοκενς αλλά χειρότερη μετάφραση. Το ChatGPT καταλαβαίνει καλύτερα το περιεχόμενο του κειμένου χωρίς χρονικές σφραγίδες.