Teendők

0. Ha nincs API kulcsod, most használhatod a mi kulcsunkat néhány napig, ebben az esetben hagyd üresen az API kulcs mezőt és lépj tovább az 4. pontra.
1. Ha még nincs regisztrációd az OpenAI-nál, itt regisztrálj (ingyenes, és kapni fogsz ingyenes tokeneket 5 dollár értékben. Ez körülbelül 100-140 feliratfordításra elegendő)
2. Jelentkezz be, és itt hozz létre egy új titkos API kulcsot, majd másold ki. Jó ötlet külön API kulcsot generálni csak erre a célra.
    Az OpenAI lehetővé teszi sok kulcs generálását, és bármikor törölhetsz egy API kulcsot.
3. Add hozzá az OpenAI API kulcsot fent.
4. Tölts be bemeneti feliratot, válassz nyelvet és nyomd meg a startot!

Kérdések és válaszok

K: Miért van szükségem API kulcsra?

V: Az API-val való munkához érvényes kulcs szükséges.

K: Mennyibe kerül az OpenAI regisztráció és az API kulcs?

V: Mindkettő ingyenes. Az OpenAI regisztráció után ingyenes kreditet kapsz 5 dollár értékben. 3 hónapig használhatod fel, 90 nap után lejár.

K: Hol lehet regisztrálni?

V: Az OpenAI weboldalán: itt.

K: Rendben, megtörtént a regisztráció. Hol hozhatok létre új API kulcsot?

V: Az OpenAI weboldalán: az api kulcsok alatt. SMS kód hitelesítés szükséges az OpenAI-tól, hogy új API kulcsokat hozhass létre.

K: Rendben, megtörtént a regisztráció, létrehozhatom az API kulcsot, de nem működik.

V: Ellenőrizd a használati oldalt. A jobb oldalon ezt kell látnod: ${használt összeg} / 5.00 dolláros limit. Ha itt 0.00 dolláros limitet látsz, akkor nincs ingyenes kredited. Ez akkor fordulhat elő, ha már igényeltél ingyenes kreditet egy regisztrációval, és az OpenAI észreveszi, hogy most újra próbálkozol egy új e-mail címmel. És ők okosak, észre fogják venni. Megoldás: más IP-cím és e-mail cím. Vagy vásárolj némi kreditet.

K: Biztonságos beírni a titkos kulcsomat az alkalmazásba?

V: Igen. Ajánlott új kulcsot készíteni, amit csak ebben az alkalmazásban használsz. Az OpenAI weboldalán bármikor törölhetsz API kulcsokat, és újakat generálhatsz. Tehát ha aggódsz, minden alkalommal használhatsz új API kulcsot, és azonnal törölheted a régieket. De az alkalmazás nem küldi el nekünk a kulcsot, az API kulcsot csak a fordítási munkákhoz használja.

K: Mi történik, ha elfogy az ingyenes kredit?

V: Új krediteket kell vásárolnod az OpenAI fiókodban.

Az alkalmazás

K: Melyik API modellt használja?

V: gpt-3.5-turbo-1106. Ezt ismered "ChatGPT"-ként.

K: Milyen feliratfájl típusokat támogat?

V: Csak SRT-t. De könnyen konvertálhatsz bármilyen típust SRT-re. Például itt: https://gotranscript.com/subtitle-converter

K: Hogyan történik a fordítás?

V: Az alkalmazás szétválasztja az időbélyegeket és a feliratokat. A feliratokat részletekben küldi el a ChatGPT API-nak. A válaszokat a feliratszámok alapján ellenőrzi. Ha nem egyezik meg az eredeti számmal, javításokat végez. Három funkciótípust válthatsz a speciális beállításokban:
1. Teljes funkció: Megpróbálja a legjobb minőséget elérni korrekciókkal és újrafordításokkal, és a legtöbb tokent használja fel.
2. Újrafordítás csak időbélyegekkel: Első próbálkozás időbélyegek nélkül. Ha a bemeneti és kimeneti számok nem egyeznek meg, a második próbálkozás fordítás lesz időbélyegekkel. Kisebb token felhasználás.
3. Fordítás csak időbélyegekkel: Gyors, legkevesebb token felhasználással, de gyengébb fordítás. A ChatGPT jobban érti a szövegkörnyezetet időbélyegek nélkül.