Công việc cần làm:

0. Nếu bạn chưa có bất kỳ khóa API nào, bạn có thể sử dụng khóa của chúng tôi trong vài ngày, trong trường hợp này để trống trường khóa API và chuyển đến bước 4.
1. Nếu bạn chưa đăng ký với OpenAI, đăng ký tại đây (miễn phí, bạn sẽ nhận được mã thông báo miễn phí trị giá $5.00. Đó là khoảng 100-140 lần dịch phụ đề)
2. Đăng nhập và tạo một khóa API bí mật mới ở đó và sao chép nó. Đây là một ý tưởng tốt để tạo một khóa API mới chỉ dành cho chương trình này.
    OpenAI cho phép tạo ra nhiều khóa và bạn có thể xóa bất kỳ khóa API nào bất kỳ lúc nào.
3. Thêm khóa API OpenAI bên dưới
4. Tải phụ đề đầu vào, chọn ngôn ngữ và bấm bắt đầu!

Câu hỏi & Trả lời

C: Tại sao tôi cần một khóa API?

Trả lời: Bạn không thể làm việc với API nếu không có khóa hợp lệ.

C: Đăng ký OpenAI và khóa API tốn phí không?

Trả lời: Cả hai đều miễn phí. Bạn sẽ nhận được tín dụng miễn phí trị giá $5.00 từ OpenAI sau khi đăng ký. Bạn có 3 tháng để sử dụng nó, nó sẽ hết hạn sau 90 ngày.

C: Đăng ký ở đâu?

Trả lời: Trên trang web của OpenAI: tại đây.

C: Ok, tôi đã đăng ký. Tôi có thể tạo một khóa API mới ở đâu?

Trả lời: Trên trang web của OpenAI: dưới api keys. Bạn sẽ phải xác minh bằng mã sms được gửi bởi OpenAI để bạn có thể tạo khóa API mới.

C: Ok, tôi đã đăng ký, tôi có thể tạo một khóa API nhưng nó không hoạt động.

Trả lời: Kiểm tra trang usage page. Bạn nên thấy ở bên phải: ${số tiền đã sử dụng} / giới hạn $5.00. Nếu bạn thấy ở đây giới hạn $0.00, bạn không có tín dụng miễn phí. Điều này có thể xảy ra nếu bạn đã yêu cầu tín dụng miễn phí với một đăng ký và OpenAI phát hiện ra rằng bạn đang thử lại với một địa chỉ email mới. Và họ rất thông minh, họ sẽ biết. Giải pháp: địa chỉ IP và địa chỉ email khác. Hoặc mua một số tín dụng.

C: Nhập khóa bí mật vào ứng dụng có an toàn không?

Trả lời: Có. Tôi khuyên bạn nên tạo một khóa mới chỉ sử dụng trong ứng dụng này. Bạn có thể xóa bất kỳ khóa API nào bất kỳ lúc nào trên trang web của OpenAI và tạo mới. Vì vậy nếu bạn lo lắng, bạn có thể sử dụng khóa API mới mỗi lần và xóa ngay lập tức những khóa cũ. Nhưng ứng dụng không gửi khóa cho chúng tôi, khóa API chỉ được sử dụng cho các công việc dịch.

C: Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi sử dụng hết tín dụng miễn phí?

Trả lời: Bạn sẽ phải mua tín dụng mới trong tài khoản tài khoản OpenAI.

Ứng dụng

C: Mô hình API nào được sử dụng?

Trả lời: GPT-3.5. Đây là điều bạn biết với tên "ChatGPT". Hoặc bạn có thể chọn GPT-4 trong tùy chọn nâng cao nhưng nó chỉ hoạt động với tín dụng trả phí. OpenAI không cho phép sử dụng API GPT-4 với tín dụng miễn phí.

C: Loại tệp phụ đề nào được hỗ trợ?

Trả lời: Chỉ SRT. Nhưng bạn có thể dễ dàng chuyển đổi bất kỳ loại nào sang srt. Ví dụ tại đây: https://gotranscript.com/subtitle-converter

C: Dịch được thực hiện như thế nào?

Trả lời: Ứng dụng tách dấu thời gian và phụ đề. Nó gửi phụ đề theo từng phần đến api Chatgpt. Phản hồi sẽ được kiểm tra theo số phụ đề. Nếu nó không khớp với số ban đầu, sẽ được thực hiện sửa đổi. Có 3 loại chức năng bạn có thể chuyển đổi trong tùy chọn nâng cao:
1. Chức năng đầy đủ: Nó cố gắng có được chất lượng tốt nhất thông qua sự sửa đổi và dịch lại và sử dụng nhiều mã thông báo nhất.
2. Dịch lại chỉ với dấu thời gian: Lần thử thứ nhất mà không có dấu thời gian. Nếu số đầu vào và đầu ra không khớp, lần thử thứ hai sẽ là dịch với dấu thời gian. Sử dụng ít mã thông báo hơn.
3. Dịch chỉ với dấu thời gian: Nhanh, sử dụng ít mã thông báo nhất nhưng dịch kém. ChatGPT hiểu ngữ cảnh văn bản tốt hơn khi không có dấu thời gian.