Co udělat:

0. Pokud nemáte žádný API klíč, můžete nyní použít náš klíč na pár dní, v tomto případě nechte pole API klíče prázdné a přejděte na bod 4.
1. Pokud ještě nemáte žádnou registraci u OpenAI, zaregistrujte se zde (je to zdarma, dostanete zdarma tokeny v hodnotě 5,00 USD. To je asi 100-140 překladů titulků)
2. Přihlaste se a vytvořte zde nový tajný API klíč a zkopírujte ho. Je dobrý nápad generovat nový API klíč pouze pro tuto aplikaci.
    OpenAI umožňuje generovat mnoho klíčů a klíč API můžete kdykoli smazat.
3. Přidejte API klíč OpenAI níže
4. Načtěte vstupní titulky, vyberte jazyk a stiskněte start!

Otázky a odpovědi

Otázka: Proč potřebuji API klíč?

Odpověď: Bez platného klíče nemůžete pracovat s API.

Otázka: Kolik stojí registrace a API klíč OpenAI?

Odpověď: Obojí je zdarma. Po registraci získáte zdarma kredit v hodnotě 5,00 USD od OpenAI. Máte 3 měsíce na jeho využití, po 90 dnech vyprší platnost.

Otázka: Kde se zaregistrovat?

Odpověď: Na webu OpenAI: zde.

Otázka: Ok, udělal jsem registraci. Kde mohu generovat nový API klíč?

Odpověď: Na webu OpenAI: v sekci API klíče. Budete muset ověřit svou totožnost pomocí sms kódu zaslaného OpenAI, abyste mohli vytvářet nové API klíče.

Otázka: Ok, udělal jsem registraci, mohu generovat API klíč, ale nefunguje.

Odpověď: Zkontrolujte stránku využití. Měli byste vidět vpravo: ${použité peníze} / limit 5,00 USD. Pokud zde vidíte limit 0,00 USD, nemáte žádné volné kredity. To se může stát, pokud jste již uplatnili volný kredit při registraci a OpenAI zjistil, že to zkoušíte znovu s novou e-mailovou adresou. A jsou chytří, zjistí to. Řešení: jiná IP adresa a e-mailová adresa. Nebo si kupte nějaké kredity.

Otázka: Je bezpečné zadat můj tajný klíč do aplikace?

Odpověď: Ano. Doporučuji vytvořit nový klíč, který použijete pouze v této aplikaci. Můžete kdykoli smazat API klíče na webu OpenAI a generovat nové. Pokud máte obavy, můžete použít nový API klíč pokaždé a okamžitě smazat ty staré. Aplikace však klíč nezasílá k nám, API klíč se používá pouze pro překladové úlohy.

Otázka: Co se stane, pokud vyčerpám volný kredit?

Odpověď: Budete muset koupit nové kredity ve svém účtu OpenAI.

Aplikace

Otázka: Který model API je použit?

Odpověď: GPT-3.5. To je to, co znáte jako "ChatGPT". Nebo můžete vybrat GPT-4 v pokročilých možnostech, ale bude fungovat pouze s placenými kredity. OpenAI nepovoluje použití API GPT-4 s volnými kredity.

Otázka: Které typy souborů s titulky jsou podporovány?

Odpověď: Pouze SRT. Ale můžete snadno převést jakýkoli typ na srt. Například zde: https://gotranscript.com/subtitle-converter

Otázka: Jakým způsobem je překlad prováděn?

Odpověď: Aplikace odděluje časové razítka a titulky. Odesílá titulky po částech na Chatgpt api. Odpověď bude kontrolována podle čísel titulků. Pokud neodpovídá původnímu počtu, budou provedeny opravy. Existují 3 typy funkcí, které můžete přepínat v pokročilých možnostech:
1. Plná funkce: Snaží se dosáhnout nejlepší kvality prostřednictvím oprav a opětovných překladů a používá nejvíce tokenů.
2. Překlad s časovými razítky pouze: 1. pokus bez časových razítek. Pokud se čísla vstupu a výstupu neshodují, bude 2. pokus překlad s časovými razítky. Méně využití tokenů.
3. Překlad pouze s časovými razítky: Rychlé, nejméně využití tokenů, ale horší překlad. ChatGPT lépe chápe kontext textu bez časových razítek.