De făcut:

0. Dacă nu ai niciun cheie API, poți folosi acum cheia noastră pentru câteva zile, în acest caz lasă câmpul cheie API gol și treci la punctul 4.
1. Dacă nu te-ai înregistrat încă la OpenAI, înregistrează-te aici (este gratuit, vei primi tokenuri gratuite în valoare de 5,00 USD. Aproximativ 100-140 de traduceri de subtitrări)
2. Conectează-te și creează acolo o nouă cheie API secretă și copiaz-o. Este o idee bună să generezi o nouă cheie API doar pentru acest program.
    OpenAI permite generarea a multor chei și poți șterge o cheie API oricând.
3. Adaugă cheia API OpenAI mai jos
4. Încarcă subtitrarea de intrare, selectează limba și apasă start!

Întrebări și Răspunsuri

Î: De ce am nevoie de o cheie API?

R: Nu poți lucra cu API-ul fără o cheie validă.

Î: Cât costă înregistrarea și cheia API OpenAI?

R: Ambele sunt gratuite. Vei primi un credit gratuit în valoare de 5,00 USD de la OpenAI după înregistrare. Ai 3 luni să-l folosești, va expira după 90 de zile.

Î: Unde să mă înregistrez?

R: Pe site-ul OpenAI: aici.

Î: Ok, m-am înregistrat. Unde pot genera o nouă cheie API?

R: Pe site-ul OpenAI: sub cheile API. Va trebui să te autentifici cu un cod sms trimis de OpenAI pentru a putea genera noi chei API.

Î: Ok, m-am înregistrat, pot genera o cheie API dar nu funcționează.

R: Verifică pagina de utilizare. Ar trebui să vezi în dreapta: ${suma de bani utilizată} / limită de 5,00 USD. Dacă vezi aici limită 0,00 USD, nu ai credite gratuite. Acest lucru se poate întâmpla dacă ai revendicat deja un credit gratuit cu o înregistrare și OpenAI a descoperit că încerci acum din nou cu o nouă adresă de email. Și sunt deștepți, vor vedea. Soluție: altă adresă IP și de email. Sau cumpără niște credite.

Î: Este sigur să introduc cheia secretă în aplicație?

R: Da. Recomand să faci o cheie nouă pe care o folosești doar în această aplicație. Poți șterge cheile API oricând pe site-ul OpenAI și să generezi altele noi. Deci, dacă îți faci griji, poți folosi o cheie API nouă de fiecare dată și să ștergi imediat pe cele vechi. Dar aplicația nu ne trimite cheia, cheia API este folosită doar pentru traducerile de subtitrări.

Î: Ce se întâmplă dacă am epuizat creditul gratuit?

R: Va trebui să cumperi noi credite în contul tău OpenAI.

Aplicația

Î: Ce model API este folosit?

R: GPT-3.5. Acesta este cunoscut sub numele de "ChatGPT". Sau poți selecta GPT-4 în opțiunile avansate, dar va funcționa doar cu credite plătite. OpenAI nu permite utilizarea API-ului GPT-4 cu credite gratuite.

Î: Ce tipuri de fișiere de subtitrare sunt acceptate?

R: Doar SRT. Dar poți converti ușor orice tip în srt. De exemplu aici: https://gotranscript.com/subtitle-converter

Î: Cum se face traducerea?

R: Aplicația separă marcajele de timp și subtitrările. Trimite subtitrările în porțiuni către api-ul Chatgpt. Răspunsul va fi verificat în funcție de numărul de subtitrare. Dacă nu se potrivește cu numărul original, vor fi făcute corecții. Există 3 tipuri de funcții pe care le poți comuta în opțiunile avansate:
1. Funcție completă: Încearcă să obțină cea mai bună calitate prin corecții și retraduceri și folosește cele mai multe tokenuri.
2. Retraducere doar cu marcaje de timp: 1 încercare fără marcaje de timp. Dacă numerele de intrare și ieșire nu se potrivesc, a doua încercare va fi traducerea cu marcaje de timp. Mai puțină utilizare a tokenurilor.
3. Traducere doar cu marcaje de timp: Rapid, utilizare minimă de tokenuri dar traducere mai slabă. ChatGPT înțelege contextul textului mai bine fără marcaje de timp.