Te doen:

0. Als je geen API-sleutel hebt, kun je nu onze sleutel gebruiken voor een paar dagen, in dat geval laat het veld voor de API-sleutel leeg en ga naar punt 4.
1. Als je nog niet geregistreerd bent bij OpenAI, registreer hier (het is gratis, je krijgt gratis tokens ter waarde van $5.00. Dat is ongeveer 100-140 ondertitelvertalingen)
2. Log in en maak daar een nieuwe geheime API-sleutel aan en kopieer deze. Het is een goed idee om speciaal voor dit programma een nieuwe API-sleutel te genereren.
    OpenAI staat toe om veel sleutels te genereren en je kunt op elk moment een API-sleutel verwijderen.
3. Voeg hieronder de OpenAI API-sleutel toe
4. Laad de invoerondertitel, selecteer de taal en klik op start!

Vragen & Antwoorden

V: Waarom heb ik een API-sleutel nodig?

A: Zonder een geldige sleutel kun je niet met de API werken.

V: Wat kost de registratie bij OpenAI en de API-sleutel?

A: Beide zijn gratis. Je krijgt na registratie een gratis tegoed van $5.00 van OpenAI. Je hebt 3 maanden de tijd om het te gebruiken, daarna vervalt het na 90 dagen.

V: Waar kan ik me registreren?

A: Op de OpenAI-website: hier.

V: Oké, ik heb me geregistreerd. Waar kan ik een nieuwe API-sleutel genereren?

A: Op de OpenAI-website: onder api-sleutels. Je moet je authenticeren met een sms-code die door OpenAI is verzonden, zodat je nieuwe API-sleutels kunt genereren.

V: Oké, ik heb me geregistreerd, ik kan een API-sleutel genereren maar het werkt niet.

A: Controleer de gebruikspagina. Je zou rechts moeten zien: ${gebruikt geld} / $5.00 limiet. Als je hier $0.00 limiet ziet, heb je geen gratis tegoed. Dit kan gebeuren als je al gratis tegoed hebt geclaimd bij een registratie en OpenAI heeft ontdekt dat je het nu opnieuw probeert met een nieuw e-mailadres. En ze zijn slim, ze zullen het zien. Oplossing: ander IP-adres en e-mailadres. Of koop wat tegoed.

V: Is het veilig om mijn geheime sleutel in de applicatie in te voeren?

A: Ja. Ik raad aan om een nieuwe sleutel te maken die je alleen voor deze app gebruikt. Je kunt op elk moment API-sleutels verwijderen op de OpenAI-website en nieuwe genereren. Dus als je je zorgen maakt, kun je elke keer een nieuwe API-sleutel gebruiken en de oude meteen verwijderen. Maar de app stuurt de sleutel niet naar ons, de API-sleutel wordt alleen gebruikt voor de vertaalopdrachten.

V: Wat gebeurt er als ik het gratis tegoed heb opgebruikt?

A: Je moet nieuwe tegoeden kopen in je OpenAI-account.

De app

V: Welk API-model wordt gebruikt?

A: GPT-3.5. Dit is wat je kent als "ChatGPT". Of je kunt GPT-4 selecteren onder geavanceerde opties, maar het werkt alleen met betaalde tegoeden. OpenAI staat niet toe om de GPT-4 API met gratis tegoeden te gebruiken.

V: Welke ondertitelbestandstypen worden ondersteund?

A: Alleen SRT. Maar je kunt elk type eenvoudig converteren naar srt. Bijvoorbeeld hier: https://gotranscript.com/subtitle-converter

V: Hoe wordt de vertaling gemaakt?

A: De app scheidt tijdstempels en ondertitels. Het stuurt de ondertitels in delen naar de Chatgpt-api. De respons wordt gecontroleerd op het aantal ondertitels. Als dit niet overeenkomt met het oorspronkelijke aantal, worden correcties aangebracht. Er zijn 3 soorten functies die je kunt schakelen in geavanceerde opties:
1. Volledige functie: Het probeert de beste kwaliteit te krijgen via correcties en hervertalingen en gebruikt de meeste tokens.
2. Hervertaling met alleen tijdstempels: 1e poging zonder tijdstempels. Als het invoer- en uitvoeraantal niet overeenkomt, zal de 2e poging vertaling met tijdstempels zijn. Minder tokengebruik.
3. Vertaling met alleen tijdstempels: Snel, minste tokengebruik maar slechtere vertaling. ChatGPT begrijpt tekstcontext beter zonder tijdstempels.