Yapılacaklar:

0. Eğer API anahtarınız yoksa, birkaç gün boyunca anahtarımızı kullanabilirsiniz, bu durumda API anahtar alanını boş bırakın ve 4. adıma geçin.
1. Eğer OpenAI ile henüz kaydınız yoksa, buradan kaydolun (ücretsizdir, $5.00 değerinde ücretsiz jeton alacaksınız. Yaklaşık 100-140 altyazı çevirisi yapabilirsiniz)
2. Giriş yapın ve burada yeni gizli bir API anahtarı oluşturun ve kopyalayın. Bu program için sadece yeni bir API anahtarı oluşturmanız iyi bir fikirdir.
    OpenAI, birçok anahtar oluşturmanıza izin verir ve istediğiniz zaman bir API anahtarını silebilirsiniz.
3. Aşağıya OpenAI API anahtarını ekleyin
4. Giriş altyazısını yükleyin, dil seçin ve başlatın!

Sorular & Cevaplar

S: Neden bir API anahtarına ihtiyacım var?

C: Geçerli bir anahtar olmadan API ile çalışamazsınız.

S: OpenAI kaydı ve API anahtarı ne kadara mal oluyor?

C: Her ikisi de ücretsizdir. Kaydolduktan sonra OpenAI'den $5.00 değerinde ücretsiz kredi alacaksınız. Bu krediyi kullanmanız için 3 ayınız var, 90 gün sonra süresi dolacaktır.

S: Nereden kaydolabilirim?

C: OpenAI web sitesinde: burada.

S: Tamam, kaydoldum. Yeni bir API anahtarı nasıl oluşturabilirim?

C: OpenAI web sitesinde: api anahtarları altında. Yeni API anahtarları oluşturabilmeniz için OpenAI tarafından gönderilen sms kodu ile kimlik doğrulaması yapmanız gerekecektir.

S: Tamam, kaydoldum, bir API anahtarı oluşturabiliyorum ama çalışmıyor.

C: Kullanım sayfasını kontrol edin. Sağ tarafta şunu görmelisiniz: ${kullanılan miktar} / $5.00 limit. Eğer burada $0.00 limit görüyorsanız, ücretsiz krediniz yok demektir. Bu durum, eğer zaten bir kayıtla ücretsiz kredi talep ettiyseniz ve OpenAI sizin yeni bir e-posta adresiyle tekrar denediğinizi fark etmişse olabilir. Ve onlar zekidir, fark edeceklerdir. Çözüm: farklı bir IP adresi ve e-posta adresi. Veya kredi satın alın.

S: Uygulamaya gizli anahtarımı yazmak güvenli mi?

C: Evet. Bu uygulamada sadece bu anahtarı kullanmanızı öneririm. OpenAI web sitesinde istediğiniz zaman API anahtarlarını silebilir ve yenilerini oluşturabilirsiniz. Dolayısıyla endişeleniyorsanız her seferinde yeni bir API anahtarı kullanabilir ve eski olanları hemen silebilirsiniz. Ancak uygulama anahtarı bize göndermez, API anahtarı sadece çeviri işleri için kullanılır.

S: Ücretsiz krediyi tükettiğimde ne olur?

C: Yeni kredi satın almanız gerekecek, OpenAI hesabınızda.

Uygulama

S: Hangi API modeli kullanılıyor?

C: GPT-3.5. Bu, "ChatGPT" olarak bildiğiniz şeydir. Veya gelişmiş seçenekler altında GPT-4'ü seçebilirsiniz ancak yalnızca ücretli kredilerle çalışacaktır. OpenAI, ücretsiz kredilerle GPT-4 API'sini kullanmanıza izin vermez.

S: Hangi altyazı dosya türleri destekleniyor?

C: Yalnızca SRT. Ancak herhangi bir türü srt'ye kolayca dönüştürebilirsiniz. Örneğin burada: https://gotranscript.com/subtitle-converter

S: Çeviri nasıl yapılır?

C: Uygulama zaman damgalarını ve altyazıları ayırır. Altyazıları Chatgpt api'ye kısmen gönderir. Yanıt, altyazı numaraları üzerinde kontrol edilir. Eğer orijinal numaralarla eşleşmiyorsa düzeltmeler yapılır. Gelişmiş seçeneklerde geçiş yapabileceğiniz 3 işlev türü bulunmaktadır:
1. Tam işlev: En iyi kaliteyi düzeltmeler ve yeniden çevirilerle elde etmeye çalışır ve en fazla jeton kullanır.
2. Zaman damgalarıyla yeniden çeviri: Zaman damgaları olmadan ilk deneme. Giriş ve çıkış numaraları eşleşmiyorsa 2. deneme zaman damgalarıyla çeviri yapılır. Daha az jeton kullanımı.
3. Yalnızca zaman damgalarıyla çeviri: Hızlı, en az jeton kullanımı ancak daha kötü çeviri. Zaman damgaları olmadan ChatGPT metin bağlamını daha iyi anlar.