Updates (English only)

01.08.2026 - New models, new functions. You can now select "fast" that is available by Gemini and OpenAI. It costs almost the double but you get priority. Stability highly improved. You can now continue broken downloads within 24h by refreshing the page and upload the same source file. Free translation by Gemini is very restricted. If you don't want to spend money, make your own Gemini API key here for free. You only need a Google (gmail) registration.

09.11.2025 - Architectural amendments. Bug fix: Fetch errors - fixed.GPT-5 models temporarily suspended.

03.09.2025 - Bug fix: larger SRT file size caused error - fixed. Gemini-2.5 and GPT-5 models added.

09.03.2025 - Google Gemini Flash models: free of charge! You don't even need an API key! You can leave the field blank!
API model update. New models: gpt-4o-mini, DeepSeek-V3, Google gemini-2.0-flash, Google gemini-2.0-flash-mini. In my experience all do a nice job.

gpt-4o-mini prices: Input: $0.150 / 1M tokens | Cached input: $0.075 / 1M tokens | Output: $0.600 / 1M tokens
Deepseek-V3 prices: Input: $0.270 / 1M tokens | Cached input: $0.070 / 1M tokens | Output: $1.100 / 1M tokens

23.06.2024 - API model update. New model:
gpt-4o - 4-Omni: "is our most advanced multimodal model that’s faster and cheaper than GPT-4 Turbo." Input: $5.0 / 1M tokens. Output: $15.0 / 1 M tokens.

12.02.2024 - API models update. New models:
gpt-3.5-turbo-0125 - "input prices were reduced by 50% to $0.0005/1K tokens and output prices reduced by 25% to $0.0015/1K tokens. This model also includes various minor improvements such as a bug fix for UTF-8 encoding in function calls."
gpt-4-0125-preview - "The latest GPT-4 model intended to reduce cases of “laziness” where the model doesn’t complete a task"

Co udělat:

0. Pokud nemáte žádný API klíč, můžete nyní použít náš klíč na pár dní, v tomto případě nechte pole API klíče prázdné a přejděte na bod 4.
1. Pokud ještě nemáte žádnou registraci u OpenAI, zaregistrujte se zde (je to zdarma, dostanete zdarma tokeny v hodnotě 5,00 USD. To je asi 100-140 překladů titulků)
2. Přihlaste se a vytvořte zde nový tajný API klíč a zkopírujte ho. Je dobrý nápad generovat nový API klíč pouze pro tuto aplikaci.
OpenAI umožňuje generovat mnoho klíčů a klíč API můžete kdykoli smazat.
3. Přidejte API klíč OpenAI níže
4. Načtěte vstupní titulky, vyberte jazyk a stiskněte start!

Otázky a odpovědi

Otázka: Proč potřebuji API klíč?

Odpověď: Bez platného klíče nemůžete pracovat s API.

Otázka: Kolik stojí registrace a API klíč OpenAI?

Odpověď: Obojí je zdarma. Po registraci získáte zdarma kredit v hodnotě 5,00 USD od OpenAI. Máte 3 měsíce na jeho využití, po 90 dnech vyprší platnost.

Otázka: Kde se zaregistrovat?

Odpověď: Na webu OpenAI: zde.

Otázka: Ok, udělal jsem registraci. Kde mohu generovat nový API klíč?

Odpověď: Na webu OpenAI: v sekci API klíče. Budete muset ověřit svou totožnost pomocí sms kódu zaslaného OpenAI, abyste mohli vytvářet nové API klíče.

Otázka: Ok, udělal jsem registraci, mohu generovat API klíč, ale nefunguje.

Odpověď: Zkontrolujte stránku využití. Měli byste vidět vpravo: ${použité peníze} / limit 5,00 USD. Pokud zde vidíte limit 0,00 USD, nemáte žádné volné kredity. To se může stát, pokud jste již uplatnili volný kredit při registraci a OpenAI zjistil, že to zkoušíte znovu s novou e-mailovou adresou. A jsou chytří, zjistí to. Řešení: jiná IP adresa a e-mailová adresa. Nebo si kupte nějaké kredity.

Otázka: Je bezpečné zadat můj tajný klíč do aplikace?

Odpověď: Ano. Doporučuji vytvořit nový klíč, který použijete pouze v této aplikaci. Můžete kdykoli smazat API klíče na webu OpenAI a generovat nové. Pokud máte obavy, můžete použít nový API klíč pokaždé a okamžitě smazat ty staré. Aplikace však klíč nezasílá k nám, API klíč se používá pouze pro překladové úlohy.

Otázka: Co se stane, pokud vyčerpám volný kredit?

Odpověď: Budete muset koupit nové kredity ve svém účtu OpenAI.

Aplikace

Otázka: Který model API je použit?

Odpověď: GPT-3.5. To je to, co znáte jako "ChatGPT". Nebo můžete vybrat GPT-4 v pokročilých možnostech, ale bude fungovat pouze s placenými kredity. OpenAI nepovoluje použití API GPT-4 s volnými kredity.

Otázka: Které typy souborů s titulky jsou podporovány?

Odpověď: Pouze SRT. Ale můžete snadno převést jakýkoli typ na srt. Například zde: https://gotranscript.com/subtitle-converter

Otázka: Jakým způsobem je překlad prováděn?

Odpověď: Aplikace odděluje časové razítka a titulky. Odesílá titulky po částech na Chatgpt api. Odpověď bude kontrolována podle čísel titulků. Pokud neodpovídá původnímu počtu, budou provedeny opravy. Existují 3 typy funkcí, které můžete přepínat v pokročilých možnostech:
1. Plná funkce: Snaží se dosáhnout nejlepší kvality prostřednictvím oprav a opětovných překladů a používá nejvíce tokenů.
2. Překlad s časovými razítky pouze: 1. pokus bez časových razítek. Pokud se čísla vstupu a výstupu neshodují, bude 2. pokus překlad s časovými razítky. Méně využití tokenů.
3. Překlad pouze s časovými razítky: Rychlé, nejméně využití tokenů, ale horší překlad. ChatGPT lépe chápe kontext textu bez časových razítek.