Besplatni prevoditelj titlova s ChatGPT
Odaberite API model:


Povucite i ispustite .srt datoteku ovdje ili kliknite za odabir
Jezik prijevoda:
Titlovi po prijevodnoj sesiji:

Odgoda u sekundama po sesiji:
Ako doživljavate grešku 429, povećajte vrijednost.

Speed:

Updates (English only)

01.08.2026 - New models, new functions. You can now select "fast" that is available by Gemini and OpenAI. It costs almost the double but you get priority. Stability highly improved. You can now continue broken downloads within 24h by refreshing the page and upload the same source file. Free translation by Gemini is very restricted. If you don't want to spend money, make your own Gemini API key here for free. You only need a Google (gmail) registration.

09.11.2025 - Architectural amendments. Bug fix: Fetch errors - fixed.GPT-5 models temporarily suspended.

03.09.2025 - Bug fix: larger SRT file size caused error - fixed. Gemini-2.5 and GPT-5 models added.

09.03.2025 - Google Gemini Flash models: free of charge! You don't even need an API key! You can leave the field blank!
API model update. New models: gpt-4o-mini, DeepSeek-V3, Google gemini-2.0-flash, Google gemini-2.0-flash-mini. In my experience all do a nice job.

gpt-4o-mini prices: Input: $0.150 / 1M tokens | Cached input: $0.075 / 1M tokens | Output: $0.600 / 1M tokens
Deepseek-V3 prices: Input: $0.270 / 1M tokens | Cached input: $0.070 / 1M tokens | Output: $1.100 / 1M tokens

23.06.2024 - API model update. New model:
gpt-4o - 4-Omni: "is our most advanced multimodal model that’s faster and cheaper than GPT-4 Turbo." Input: $5.0 / 1M tokens. Output: $15.0 / 1 M tokens.

12.02.2024 - API models update. New models:
gpt-3.5-turbo-0125 - "input prices were reduced by 50% to $0.0005/1K tokens and output prices reduced by 25% to $0.0015/1K tokens. This model also includes various minor improvements such as a bug fix for UTF-8 encoding in function calls."
gpt-4-0125-preview - "The latest GPT-4 model intended to reduce cases of “laziness” where the model doesn’t complete a task"

Popis zadataka:

0. Ako nemate API ključ, možete sada koristiti naš ključ nekoliko dana, u tom slučaju ostavite polje za API ključ prazno i idite na točku 4.
1. Ako nemate registraciju kod OpenAI-a, registrirajte se ovdje (besplatno je, dobit ćete besplatne tokene u vrijednosti od 5,00 dolara. To je otprilike 100-140 prijevoda titlova)
2. Prijavite se i stvorite tamo novi tajni API ključ i kopirajte ga. Dobra je ideja generirati novi API ključ samo za ovaj program.
    OpenAI omogućuje generiranje mnogo ključeva i možete u bilo kojem trenutku izbrisati API ključ.
3. Dodajte OpenAI API ključ u nastavku
4. Učitajte ulazni titl, odaberite jezik i pritisnite start!

Pitanja i odgovori

P: Zašto mi treba API ključ?

O: Ne možete raditi s API-jem bez valjanog ključa.

P: Koliko košta registracija i API ključ kod OpenAI-a?

O: Oboje su besplatni. Nakon registracije ćete dobiti besplatni kredit od 5,00 dolara od OpenAI-a. Imate 3 mjeseca da ga potrošite, ističe nakon 90 dana.

P: Gdje se registrirati?

O: Na OpenAI web stranici: ovdje.

P: Ok, napravio/la sam registraciju. Gdje mogu generirati novi API ključ?

O: Na OpenAI web stranici: pod api ključevi. Morat ćete se autenticirati s sms kodom koji vam je poslao OpenAI kako biste mogli stvoriti nove API ključeve.

P: Ok, napravio/la sam registraciju, mogu generirati API ključ, ali ne radi.

O: Provjerite stranicu korištenja. Trebali biste vidjeti s desne strane: ${iskorišteni novac} / limit od $5,00. Ako ovdje vidite limit od $0,00, nemate besplatne kredite. To se može dogoditi ako ste već iskoristili besplatni kredit s registracijom i OpenAI je otkrio da pokušavate to sada ponovno s novom e-mail adresom. A oni su pametni, primijetit će. Rješenje: druga IP adresa i e-mail adresa. Ili kupite neke kredite.

P: Je li sigurno upisati svoj tajni ključ u aplikaciju?

O: Da. Preporučujem da napravite novi ključ koji ćete koristiti samo u ovoj aplikaciji. Možete u bilo kojem trenutku izbrisati API ključeve na OpenAI web stranici i generirati nove. Dakle, ako se brinete, možete svaki put koristiti novi API ključ i odmah izbrisati stare. Ali aplikacija ne šalje ključ nama, API ključ se koristi samo za poslove prevođenja.

P: Što se događa ako potrošim besplatni kredit?

O: Morat ćete kupiti nove kredite na svom OpenAI računu.

Aplikacija

P: Koji API model se koristi?

O: GPT-3.5. To je ono što znate kao "ChatGPT". Ili možete odabrati GPT-4 u naprednim opcijama, ali će raditi samo s plaćenim kreditima. OpenAI ne dopušta korištenje GPT-4 API-ja s besplatnim kreditima.

P: Koje vrste datoteka titlova podržava aplikacija?

O: Samo SRT. Ali možete lako pretvoriti bilo koji tip u srt. Na primjer ovdje: https://gotranscript.com/subtitle-converter

P: Kako se vrši prijevod?

O: Aplikacija razdvaja vremenske oznake i titlove. Šalje titlove u dijelovima na Chatgpt api. Odgovor će biti provjeren prema broju titlova. Ako se ne podudara s izvornim brojem, napravit će se ispravke. Postoje 3 vrste funkcija koje možete prebaciti u naprednim opcijama:
1. Puna funkcija: Pokušava dobiti najbolju kvalitetu putem ispravki i ponovnih prijevoda i koristi najviše tokena.
2. Ponovni prijevod samo s vremenskim oznakama: 1. pokušaj bez vremenskih oznaka. Ako se brojevi ulaza i izlaza ne podudaraju, 2. pokušaj bit će prijevod s vremenskim oznakama. Manje korištenje tokena.
3. Prijevod samo s vremenskim oznakama: Brzo, najmanje korištenje tokena, ali lošiji prijevod. ChatGPT bolje razumije kontekst teksta bez vremenskih oznaka.