À faire :

0. Si vous n'avez pas de clé API, vous pouvez utiliser notre clé pour quelques jours. Dans ce cas, laissez le champ de la clé API vide et passez à l'étape 4.
1. Si vous n'avez pas encore de compte OpenAI, inscrivez-vous ici (c'est gratuit, vous obtiendrez des jetons gratuits d'une valeur de 5,00 $, soit environ 100 à 140 traductions de sous-titres)
2. Connectez-vous et créez une nouvelle clé API secrète et copiez-la. Il est conseillé de générer une nouvelle clé API uniquement pour ce programme.
    OpenAI permet de générer plusieurs clés et vous pouvez supprimer une clé API à tout moment.
3. Ajoutez la clé API OpenAI ci-dessous
4. Chargez le sous-titre d'entrée, sélectionnez la langue et appuyez sur Démarrer!

Questions & Réponses

Q : Pourquoi ai-je besoin d'une clé API ?

R : Vous ne pouvez pas utiliser l'API sans une clé valide.

Q : Combien coûtent l'inscription et la clé API OpenAI ?

R : Les deux sont gratuits. Vous recevrez un crédit gratuit d'une valeur de 5,00 $ d'OpenAI après l'inscription. Vous avez 3 mois pour l'utiliser, il expirera après 90 jours.

Q : Où s'inscrire ?

R : Sur le site web d'OpenAI : ici.

Q : Ok, j'ai fait l'inscription. Où puis-je générer une nouvelle clé API ?

R : Sur le site web d'OpenAI : sous les clés API. Vous devrez vous authentifier avec un code sms envoyé par OpenAI pour pouvoir générer de nouvelles clés API.

Q : Ok, j'ai fait l'inscription, je peux générer une clé API mais ça ne fonctionne pas.

R : Consultez la page d'utilisation. Vous devriez voir à droite : ${used money} / limite de 5,00 $. Si vous voyez ici limite de 0,00 $, vous n'avez pas de crédits gratuits. Cela peut se produire si vous avez déjà réclamé un crédit gratuit avec une inscription et qu'OpenAI a découvert que vous essayez maintenant avec une nouvelle adresse e-mail. Et ils sont malins, ils le verront. Solution : autre adresse IP et adresse e-mail. Ou achetez des crédits.

Q : Est-il sûr de taper ma clé secrète dans l'application ?

R : Oui. Je recommande de créer une nouvelle clé que vous utiliserez uniquement dans cette application. Vous pouvez supprimer les clés API à tout moment sur le site web d'OpenAI et en générer de nouvelles. Donc, si vous vous inquiétez, vous pouvez utiliser une nouvelle clé API à chaque fois et supprimer immédiatement les anciennes. Mais l'application ne nous envoie pas la clé, la clé API est uniquement utilisée pour les tâches de traduction.

Q : Que se passe-t-il si j'ai utilisé tout le crédit gratuit ?

R : Vous devez acheter de nouveaux crédits dans votre compte OpenAI.

L'application

Q : Quel modèle d'API est utilisé ?

R : GPT-3.5. C'est ce que vous connaissez sous le nom de "ChatGPT". Ou vous pouvez sélectionner GPT-4 dans les options avancées, mais cela ne fonctionnera qu'avec des crédits payants. OpenAI n'autorise pas l'utilisation de l'API GPT-4 avec des crédits gratuits.

Q : Quels types de fichiers de sous-titres sont pris en charge ?

R : Uniquement SRT. Mais vous pouvez facilement convertir n'importe quel type en srt. Par exemple ici : https://gotranscript.com/subtitle-converter

Q : Comment se fait la traduction ?

R : L'application sépare les horodatages et les sous-titres. Elle envoie les sous-titres par portions à l'API Chatgpt. La réponse sera vérifiée en fonction des numéros de sous-titres. Si cela ne correspond pas au nombre original, des corrections seront apportées. Il existe 3 types de fonctions que vous pouvez activer dans les options avancées :
1. Fonction complète : Elle essaie d'obtenir la meilleure qualité via des corrections et des retraductions et utilise le plus de jetons.
2. Retraduction avec seulement les horodatages : 1ère tentative sans horodatages. Si les numéros d'entrée et de sortie ne correspondent pas, la 2ème tentative sera une traduction avec horodatages. Moins d'utilisation de jetons.
3. Traduction avec seulement les horodatages : Rapide, utilisation de jetons la plus faible mais traduction moins bonne. ChatGPT comprend mieux le contexte du texte sans horodatages.