Att göra:

0. Om du inte har någon API-nyckel kan du använda vår nyckel i några dagar. I så fall lämna API-nyckelfältet tomt och gå till punkt 4.
1. Om du inte har någon registrering hos OpenAI än, registrera dig här (det är gratis, du får gratis tokens värda $5.00. Det motsvarar cirka 100-140 undertextsöversättningar)
2. Logga in och skapa där en ny hemlig API-nyckel och kopiera den. Det är en bra idé att generera en ny API-nyckel endast för detta program. OpenAI tillåter att generera många nycklar och du kan ta bort en API-nyckel när som helst.
3. Lägg till OpenAI API-nyckel nedan
4. Ladda inmatningsundertext, välj språk och tryck på start!

Frågor & Svar

F: Varför behöver jag en API-nyckel?

S: Du kan inte arbeta med API:et utan en giltig nyckel.

F: Vad kostar OpenAI-registreringen och API-nyckeln?

S: Båda är gratis. Du får en gratis kredit värd $5.00 från OpenAI efter registrering. Du har 3 månader på dig att använda den, den kommer att gå ut efter 90 dagar.

F: Var registrerar jag mig?

S: På OpenAI:s webbplats: här.

F: Okej, jag har registrerat mig. Var kan jag generera en ny API-nyckel?

S: På OpenAI:s webbplats: under api-nycklar. Du måste autentisera med en sms-kod skickad av OpenAI för att kunna skapa nya API-nycklar.

F: Okej, jag har registrerat mig, jag kan generera en API-nyckel men den fungerar inte.

S: Kontrollera användningssidan. Du bör se till höger: ${använt belopp} / $5.00 gräns. Om du ser här $0.00 gräns, har du inga gratis krediter. Detta kan hända om du redan har hämtat gratis kredit med en registrering och OpenAI har upptäckt att du försöker göra det nu igen med en ny e-postadress. Och de är smarta, de kommer att märka det. Lösning: annan IP-adress och e-postadress. Eller köp några krediter.

F: Är det säkert att skriva in min hemliga nyckel i applikationen?

S: Ja. Jag rekommenderar att skapa en ny nyckel som du endast använder i den här appen. Du kan ta bort API-nycklar när som helst på OpenAI:s webbplats och generera nya. Så om du är orolig kan du använda en ny API-nyckel varje gång och omedelbart ta bort de gamla. Men appen skickar inte nyckeln till oss, API-nyckeln används endast för översättningsjobben.

F: Vad händer om jag använder upp den gratis krediten?

S: Du måste köpa nya krediter i ditt OpenAI-konto.

Appen

F: Vilken API-modell används?

S: GPT-3.5. Detta är vad du känner som "ChatGPT". Eller så kan du välja GPT-4 under avancerade alternativ, men det fungerar endast med betalda krediter. OpenAI tillåter inte att använda GPT-4 API:et med gratis krediter.

F: Vilka undertextfiltyper stöds?

S: Endast SRT. Men du kan enkelt konvertera vilken typ som helst till srt. Till exempel här: https://gotranscript.com/subtitle-converter

F: Hur görs översättningen?

S: Appen separerar tidsstämplar och undertexter. Den skickar undertexterna i portioner till Chatgpt-api:et. Svaret kommer att kontrolleras mot undertextnummer. Om det inte matchar det ursprungliga numret kommer korrigeringar att göras. Det finns 3 funktionstyper du kan växla mellan i avancerade alternativ:
1. Hela funktionen: Den försöker få bästa kvalitet genom korrigeringar och omöversättningar och använder flest tokens.
2. Omöversättning med endast tidsstämplar: Första försöket utan tidsstämplar. Om inmatnings- och utmatningsnummer inte matchar kommer det andra försöket att vara översättning med tidsstämplar. Mindre tokenanvändning.
3. Översättning med endast tidsstämplar: Snabbt, minst tokenanvändning men sämre översättning. ChatGPT förstår textkontext bättre utan tidsstämplar.