Updates (English only)

01.08.2026 - New models, new functions. You can now select "fast" that is available by Gemini and OpenAI. It costs almost the double but you get priority. Stability highly improved. You can now continue broken downloads within 24h by refreshing the page and upload the same source file. Free translation by Gemini is very restricted. If you don't want to spend money, make your own Gemini API key here for free. You only need a Google (gmail) registration.

09.11.2025 - Architectural amendments. Bug fix: Fetch errors - fixed.GPT-5 models temporarily suspended.

03.09.2025 - Bug fix: larger SRT file size caused error - fixed. Gemini-2.5 and GPT-5 models added.

09.03.2025 - Google Gemini Flash models: free of charge! You don't even need an API key! You can leave the field blank!
API model update. New models: gpt-4o-mini, DeepSeek-V3, Google gemini-2.0-flash, Google gemini-2.0-flash-mini. In my experience all do a nice job.

gpt-4o-mini prices: Input: $0.150 / 1M tokens | Cached input: $0.075 / 1M tokens | Output: $0.600 / 1M tokens
Deepseek-V3 prices: Input: $0.270 / 1M tokens | Cached input: $0.070 / 1M tokens | Output: $1.100 / 1M tokens

23.06.2024 - API model update. New model:
gpt-4o - 4-Omni: "is our most advanced multimodal model that’s faster and cheaper than GPT-4 Turbo." Input: $5.0 / 1M tokens. Output: $15.0 / 1 M tokens.

12.02.2024 - API models update. New models:
gpt-3.5-turbo-0125 - "input prices were reduced by 50% to $0.0005/1K tokens and output prices reduced by 25% to $0.0015/1K tokens. This model also includes various minor improvements such as a bug fix for UTF-8 encoding in function calls."
gpt-4-0125-preview - "The latest GPT-4 model intended to reduce cases of “laziness” where the model doesn’t complete a task"

やること:

0. もしAPIキーを持っていない場合、数日間当社のキーを使用できます。この場合、APIキーのフィールドを空白のままにして、4番に進んでください。
1. OpenAIにまだ登録していない場合は、こちらで無料で登録してください（無料で$5.00相当のトークンがもらえます。約100-140字幕の翻訳が可能です）
2. ログインして、ここで新しい秘密のAPIキーを作成し、コピーしてください。このプログラム専用に新しいAPIキーを生成するのが良いでしょう。
　OpenAIでは多くのキーを生成でき、いつでもAPIキーを削除できます。
3. 下記にOpenAI APIキーを追加してください。
4. 入力字幕を読み込み、言語を選択して開始ボタンを押してください！

質問と回答

Q: なぜAPIキーが必要なのですか？

A: 有効なキーがないとAPIを使用できません。

Q: OpenAIの登録とAPIキーはいくらですか？

A: どちらも無料です。登録後にOpenAIから$5.00相当の無料クレジットを受け取ります。有効期限は90日間です。

Q: どこで登録すればいいですか？

A: OpenAIのウェブサイト：こちら。

Q: 登録は完了しました。どこで新しいAPIキーを生成できますか？

A: OpenAIのウェブサイト：APIキーの下。新しいAPIキーを作成するには、OpenAIから送られてくるSMSコードで認証する必要があります。

Q: 登録は完了しましたが、APIキーが機能しません。

A: 使用ページを確認してください。右側に${使用金額} / $5.00 制限と表示されているはずです。ここに$0.00 制限と表示されている場合、無料クレジットがありません。これは、既に登録時に無料クレジットを受け取っており、新しいメールアドレスで再度試みたことが原因です。解決策：別のIPアドレスとメールアドレスを使用するか、クレジットを購入してください。

Q: アプリケーションに秘密キーを入力しても安全ですか？

A: はい。このアプリでのみ使用する新しいキーを作成することをお勧めします。OpenAIのウェブサイトでいつでもAPIキーを削除し、新しいキーを生成できます。心配な場合は、毎回新しいAPIキーを使用し、古いものをすぐに削除できます。ただし、アプリはキーを送信せず、APIキーは翻訳ジョブにのみ使用されます。

Q: 無料クレジットを使い切った場合はどうなりますか？

A: OpenAIアカウントで新しいクレジットを購入する必要があります。

アプリ

Q: どのAPIモデルが使用されていますか？

A: GPT-3.5です。これがあなたが"ChatGPT"として知っているものです。または、詳細オプションでGPT-4を選択できますが、有料クレジットのみで動作します。OpenAIは無料クレジットでGPT-4 APIを使用することを許可していません。

Q: どの字幕ファイルタイプがサポートされていますか？

A: SRTのみです。ただし、任意のタイプを簡単にSRTに変換できます。たとえば、こちらで変換できます。

Q: 翻訳はどのように行われますか？

A: アプリはタイムスタンプと字幕を分割し、字幕をChatgpt APIに部分的に送信します。応答は字幕番号で確認されます。元の番号と一致しない場合は修正が行われます。詳細オプションで切り替えられる3つの機能タイプがあります：
1. フル機能：修正と再翻訳を行い、最もトークンを使用して最高の品質を得ようとします。
2. タイムスタンプのみで再翻訳：タイムスタンプなしで1回目の試行。入力と出力の番号が一致しない場合は、2回目の試行でタイムスタンプ付きの翻訳が行われます。トークンの使用が少ないです。
3. タイムスタンプのみで翻訳：素早く、トークンの使用が最も少ないですが、翻訳品質は劣ります。タイムスタンプなしでの方がChatGPTはテキストの文脈をよりよく理解します。