Da fare:

0. Se non hai alcuna chiave API, puoi usare la nostra chiave per alcuni giorni, in questo caso lascia vuoto il campo della chiave API e vai al punto 4.
1. Se non hai ancora effettuato la registrazione con OpenAI, registrati qui (è gratuito, riceverai token gratuiti del valore di $5.00. Questo equivale a circa 100-140 traduzioni di sottotitoli)
2. Accedi e crea lì una nuova chiave API segreta e copiala. È una buona idea generare una nuova chiave API solo per questo programma.
    OpenAI consente di generare molte chiavi e puoi eliminare una chiave API in qualsiasi momento.
3. Aggiungi la chiave API di OpenAI di seguito
4. Carica il sottotitolo di input, seleziona la lingua e premi start!

Domande e risposte

Q: Perché ho bisogno di una chiave API?

A: Non puoi lavorare con l'API senza una chiave valida.

Q: Quanto costa la registrazione e la chiave API di OpenAI?

A: Entrambi sono gratuiti. Dopo la registrazione, riceverai un credito gratuito del valore di $5.00 da OpenAI. Hai 3 mesi per utilizzarlo, scadrà dopo 90 giorni.

Q: Dove posso registrarmi?

A: Sul sito web di OpenAI: qui.

Q: Ok, ho effettuato la registrazione. Dove posso generare una nuova chiave API?

A: Sul sito web di OpenAI: sotto le chiavi API. Dovrai autenticarti con un codice sms inviato da OpenAI in modo che tu possa generare nuove chiavi API.

Q: Ok, ho effettuato la registrazione, posso generare una chiave API ma non funziona.

A: Controlla la pagina di utilizzo. Dovresti vedere a destra: ${used money} / limite di $5.00. Se vedi qui limite di $0.00, non hai crediti gratuiti. Questo può accadere se hai già richiesto un credito gratuito con una registrazione e OpenAI ha scoperto che stai provando ora di nuovo con un nuovo indirizzo email. E loro sono intelligenti, lo vedranno. Soluzione: altro indirizzo IP e indirizzo email. Oppure acquista alcuni crediti.

Q: È sicuro digitare la mia chiave segreta nell'applicazione?

A: Sì. Ti consiglio di creare una nuova chiave che utilizzi solo in questa app. Puoi eliminare le chiavi API in qualsiasi momento sul sito web di OpenAI e generarne di nuove. Quindi, se sei preoccupato, puoi utilizzare una nuova chiave API ogni volta ed eliminare immediatamente le vecchie. Ma l'applicazione non invia la chiave a noi, la chiave API viene utilizzata solo per i lavori di traduzione.

Q: Cosa succede se esaurisco il credito gratuito?

A: Dovrai acquistare nuovi crediti nel tuo account OpenAI.

L'applicazione

Q: Quale modello API viene utilizzato?

A: GPT-3.5. Questo è ciò che conosci come "ChatGPT". Oppure puoi selezionare GPT-4 nelle opzioni avanzate, ma funzionerà solo con crediti a pagamento. OpenAI non permette di utilizzare l'API GPT-4 con crediti gratuiti.

Q: Quali tipi di file di sottotitoli sono supportati?

A: Solo SRT. Ma puoi convertire facilmente qualsiasi tipo in srt. Ad esempio qui: https://gotranscript.com/subtitle-converter

Q: Come avviene la traduzione?

A: L'applicazione separa i timestamp e i sottotitoli. Invia i sottotitoli per porzioni all'API Chatgpt. La risposta verrà controllata sui numeri dei sottotitoli. Se non corrisponde al numero originale, verranno apportate correzioni. Ci sono 3 tipi di funzioni che puoi attivare nelle opzioni avanzate:
1. Funzione completa: cerca di ottenere la migliore qualità tramite correzioni e ritranslazioni e utilizza il maggior numero di token.
2. Ritranslazione solo con timestamp: 1° tentativo senza timestamp. Se i numeri di input e output non corrispondono, il 2° tentativo sarà la traduzione con i timestamp. Minor utilizzo di token.
3. Traduzione solo con timestamp: Veloce, minor utilizzo di token ma traduzione più scarsa. ChatGPT comprende meglio il contesto del testo senza timestamp.