Do zrobienia:

0. Jeśli nie masz klucza API, możesz teraz użyć naszego klucza przez kilka dni, w tym przypadku zostaw pole klucza API puste i przejdź do punktu 4.
1. Jeśli nie masz jeszcze rejestracji w OpenAI, zarejestruj się tutaj (jest to darmowe, otrzymasz darmowe tokeny o wartości 5,00 USD. To około 100-140 tłumaczeń napisów)
2. Zaloguj się i utwórz tam nowy tajny klucz API i skopiuj go. Dobrym pomysłem jest wygenerowanie nowego klucza API tylko dla tego programu.
    OpenAI pozwala na generowanie wielu kluczy i możesz w każdej chwili usunąć klucz API.
3. Dodaj poniżej klucz API OpenAI
4. Wczytaj napisy wejściowe, wybierz język i naciśnij start!

Pytania i odpowiedzi

P: Po co mi klucz API?

O: Nie możesz pracować z API bez ważnego klucza.

P: Ile kosztuje rejestracja i klucz API OpenAI?

O: Obydwa są darmowe. Po rejestracji otrzymasz darmowy kredyt o wartości 5,00 USD od OpenAI. Masz 3 miesiące na jego wykorzystanie, wygaśnie po 90 dniach.

P: Gdzie się zarejestrować?

O: Na stronie OpenAI: tutaj.

P: Ok, zrobiłem rejestrację. Gdzie mogę wygenerować nowy klucz API?

O: Na stronie OpenAI: w sekcji kluczy API. Będziesz musiał uwierzytelnić się kodem sms wysłanym przez OpenAI, aby móc generować nowe klucze API.

P: Ok, zrobiłem rejestrację, mogę wygenerować klucz API, ale nie działa.

O: Sprawdź stronę zużycia. Powinieneś zobaczyć po prawej stronie: ${wykorzystane pieniądze} / limit 5,00 USD. Jeśli widzisz tutaj limit 0,00 USD, nie masz darmowych kredytów. Może to się zdarzyć, jeśli już skorzystałeś z darmowego kredytu po rejestracji i OpenAI dowiedział się, że teraz próbujesz ponownie z nowym adresem e-mail. A oni są sprytni, zauważą to. Rozwiązanie: inny adres IP i adres e-mail. Lub kup trochę kredytów.

P: Czy bezpieczne jest wpisanie mojego tajnego klucza w aplikacji?

O: Tak. Zalecam wygenerowanie nowego klucza, który będziesz używać tylko w tej aplikacji. Możesz w każdej chwili usunąć klucze API na stronie OpenAI i wygenerować nowe. Więc jeśli się martwisz, możesz używać nowego klucza API za każdym razem i natychmiast usuwać stare. Ale aplikacja nie wysyła klucza do nas, klucz API jest używany tylko do zleceń tłumaczeń.

P: Co się stanie, jeśli wykorzystam darmowy kredyt?

O: Będziesz musiał kupić nowe kredyty w swoim koncie OpenAI.

Aplikacja

P: Który model API jest używany?

O: GPT-3.5. To jest to, co znasz jako "ChatGPT". Lub możesz wybrać GPT-4 w opcjach zaawansowanych, ale będzie działać tylko z płatnymi kredytami. OpenAI nie zezwala na korzystanie z API GPT-4 za darmowe kredyty.

P: Jakie typy plików napisów są obsługiwane?

O: Tylko SRT. Ale możesz łatwo przekształcić dowolny typ na srt. Na przykład tutaj: https://gotranscript.com/subtitle-converter

P: Jak odbywa się tłumaczenie?

O: Aplikacja oddziela znaczniki czasu i napisy. Wysyła napisy partiami do api Chatgpt. Odpowiedź będzie sprawdzana pod kątem numerów napisów. Jeśli nie pasuje do oryginalnej liczby, będą dokonywane poprawki. Istnieją 3 rodzaje funkcji, które można przełączyć w opcjach zaawansowanych:
1. Pełna funkcja: Próbuje uzyskać najlepszą jakość poprzez poprawki i ponowne tłumaczenia oraz używa największej liczby tokenów.
2. Ponowne tłumaczenie tylko z znacznikami czasu: Pierwsza próba bez znaczników czasu. Jeśli liczby wejściowe i wyjściowe się nie zgadzają, druga próba będzie tłumaczeniem z znacznikami czasu. Mniejsze zużycie tokenów.
3. Tłumaczenie tylko z znacznikami czasu: Szybkie, najmniejsze zużycie tokenów, ale gorsze tłumaczenie. ChatGPT lepiej rozumie kontekst tekstu bez znaczników czasu.