At gøre:

0. Hvis du ikke har nogen API-nøgle, kan du nu bruge vores nøgle i et par dage. I så fald skal du lade API-nøglefeltet være tomt og gå til punkt 4.
1. Hvis du ikke allerede har registreret dig hos OpenAI, registrer dig her (det er gratis, du vil få gratis tokens til en værdi af $5.00. Det svarer til ca. 100-140 undertekstoversættelser)
2. Log ind og opret der en ny hemmelig API-nøgle og kopier den. Det er en god idé at generere en ny API-nøgle kun til dette program.
    OpenAI tillader at generere mange nøgler, og du kan til enhver tid slette en API-nøgle.
3. Tilføj OpenAI API-nøgle nedenfor
4. Indlæs input undertekst, vælg sprog og tryk på start!

Spørgsmål & Svar

Spørgsmål: Hvorfor har jeg brug for en API-nøgle?

Svar: Du kan ikke arbejde med API'en uden en gyldig nøgle.

Spørgsmål: Hvad koster OpenAI-registrering og API-nøgle?

Svar: Begge dele er gratis. Du vil få en gratis kredit på $5.00 fra OpenAI efter registrering. Du har 3 måneder til at bruge den, den udløber efter 90 dage.

Spørgsmål: Hvor kan jeg registrere mig?

Svar: På OpenAI's hjemmeside: her.

Spørgsmål: Ok, jeg har registreret mig. Hvor kan jeg generere en ny API-nøgle?

Svar: På OpenAI's hjemmeside: under api keys. Du skal godkende med en sms-kode sendt af OpenAI, så du kan generere nye API-nøgler.

Spørgsmål: Ok, jeg har registreret mig, jeg kan generere en API-nøgle, men den virker ikke.

Svar: Tjek brugssiden. Du bør se til højre: ${brugt beløb} / $5.00 grænse. Hvis du ser her $0.00 grænse, har du ingen gratis kreditter. Dette kan ske, hvis du allerede har fået gratis kredit med en registrering, og OpenAI har fundet ud af, at du prøver det nu igen med en ny e-mail-adresse. Og de er kloge, de vil opdage det. Løsning: en anden IP-adresse og e-mail-adresse. Eller køb nogle kreditter.

Spørgsmål: Er det sikkert at indtaste min hemmelige nøgle i applikationen?

Svar: Ja. Jeg anbefaler at lave en ny nøgle, som du kun bruger i denne app. Du kan til enhver tid slette API-nøgler på OpenAI's hjemmeside og generere nye. Så hvis du er bekymret, kan du bruge en ny API-nøgle hver gang og straks slette de gamle. Men appen sender ikke nøglen til os, API-nøglen bruges kun til oversættelsesopgaver.

Spørgsmål: Hvad sker der, hvis jeg bruger alle de gratis kreditter?

Svar: Du skal købe nye kreditter i din OpenAI-konto.

Appen

Spørgsmål: Hvilken API-model bruges?

Svar: GPT-3.5. Det er det, du kender som "ChatGPT". Eller du kan vælge GPT-4 under avancerede indstillinger, men det vil kun fungere med betalte kreditter. OpenAI tillader ikke brugen af GPT-4 API'en med gratis kreditter.

Spørgsmål: Hvilke undertekstfiltyper understøttes?

Svar: Kun SRT. Men du kan nemt konvertere enhver type til srt. For eksempel her: https://gotranscript.com/subtitle-converter

Spørgsmål: Hvordan laves oversættelsen?

Svar: Appen adskiller tidsstempler og undertekster. Den sender underteksterne i portioner til Chatgpt-api'en. Svaret vil blive kontrolleret med hensyn til undertekstnumre. Hvis det ikke stemmer overens med det oprindelige nummer, vil der blive foretaget korrektioner. Der er 3 funktionstyper, du kan skifte i avancerede indstillinger:
1. Fuld funktion: Den forsøger at opnå den bedste kvalitet via korrektioner og genoversættelser og bruger flest tokens.
2. Genoversættelse kun med tidsstempler: 1. forsøg uden tidsstempler. Hvis input- og outputnumrene ikke stemmer overens, vil 2. forsøget være oversættelse med tidsstempler. Mindre tokenforbrug.
3. Oversættelse kun med tidsstempler: Hurtigst, mindst tokenforbrug, men dårligere oversættelse. ChatGPT forstår tekstkonteksten bedre uden tidsstempler.