Por hacer:

0. Si no tienes ninguna clave de API, puedes usar nuestra clave por unos días, en este caso deja el campo de la clave de API en blanco y ve al punto 4.
1. Si aún no te has registrado en OpenAI, regístrate aquí (es gratis, obtendrás tokens gratuitos por valor de $5.00. Eso equivale a unas 100-140 traducciones de subtítulos)
2. Inicia sesión y crea allí una nueva clave de API secreta y cópiala. Es una buena idea generar una nueva clave de API solo para este programa.
    OpenAI permite generar muchas claves y puedes eliminar una clave de API en cualquier momento.
3. Agrega la clave de API de OpenAI a continuación
4. ¡Carga el subtítulo de entrada, selecciona el idioma y haz clic en iniciar!

Preguntas y respuestas

P: ¿Por qué necesito una clave de API?

R: No puedes trabajar con la API sin una clave válida.

P: ¿Cuánto cuesta el registro y la clave de API de OpenAI?

R: Ambos son gratuitos. Después del registro, recibirás un crédito gratuito por valor de $5.00 de OpenAI. Tienes 3 meses para usarlo, expirará después de 90 días.

P: ¿Dónde registrarse?

R: En el sitio web de OpenAI: aquí.

P: Vale, me registré. ¿Dónde puedo generar una nueva clave de API?

R: En el sitio web de OpenAI: en api keys. Tendrás que autenticarte con un código sms enviado por OpenAI para poder crear nuevas claves de API.

P: Vale, me registré, puedo generar una clave de API pero no funciona.

R: Comprueba la página de uso. Deberías ver a la derecha: ${used money} / límite de $5.00. Si ves aquí límite de $0.00, no tienes créditos gratuitos. Esto puede ocurrir si ya reclamaste un crédito gratuito con un registro y OpenAI descubrió que intentas hacerlo de nuevo con una nueva dirección de correo electrónico. Y son listos, se darán cuenta. Solución: otra dirección IP y dirección de correo electrónico. O compra algunos créditos.

P: ¿Es seguro escribir mi clave secreta en la aplicación?

R: Sí. Recomiendo hacer una nueva clave que uses solo en esta aplicación. Puedes eliminar claves de API en cualquier momento en el sitio web de OpenAI y generar nuevas. Así que si te preocupa, puedes usar una nueva clave de API cada vez y eliminar las antiguas inmediatamente. Pero la aplicación no envía la clave a nosotros, la clave de API solo se utiliza para los trabajos de traducción.

P: ¿Qué sucede si agoto el crédito gratuito?

R: Tendrás que comprar nuevos créditos en tu cuenta de OpenAI.

La aplicación

P: ¿Qué modelo de API se utiliza?

R: GPT-3.5. Esto es lo que conoces como "ChatGPT". O puedes seleccionar GPT-4 en opciones avanzadas, pero solo funcionará con créditos pagados. OpenAI no permite usar la API de GPT-4 con créditos gratuitos.

P: ¿Qué tipos de archivos de subtítulos son compatibles?

R: Solo SRT. Pero puedes convertir fácilmente cualquier tipo a srt. Por ejemplo aquí: https://gotranscript.com/subtitle-converter

P: ¿Cómo se realiza la traducción?

R: La aplicación separa los sellos de tiempo y los subtítulos. Envía los subtítulos por partes a la api de Chatgpt. La respuesta se verificará en los números de subtítulos. Si no coincide con el número original, se harán correcciones. Hay 3 tipos de funciones que puedes cambiar en opciones avanzadas:
1. Función completa: Intenta obtener la mejor calidad a través de correcciones y retraducciones y utiliza la mayoría de los tokens.
2. Retraducción solo con sellos de tiempo: 1er intento sin sellos de tiempo. Si los números de entrada y salida no coinciden, el 2º intento será la traducción con sellos de tiempo. Menos uso de tokens.
3. Traducción solo con sellos de tiempo: Rápido, uso de tokens más bajo pero peor traducción. ChatGPT entiende mejor el contexto del texto sin sellos de tiempo.