Для выполнения:

0. Если у вас нет ключа API, вы можете использовать наш ключ в течение нескольких дней. В этом случае оставьте поле ключа API пустым и перейдите к пункту 4.
1. Если у вас еще нет регистрации в OpenAI, зарегистрируйтесь здесь (это бесплатно, вы получите бесплатные токены на сумму $5.00. Это примерно 100-140 переводов субтитров)
2. Войдите и создайте здесь новый секретный ключ API и скопируйте его. Хорошей идеей будет создать новый ключ API только для этой программы.
    OpenAI позволяет генерировать много ключей, и вы можете удалить ключ API в любое время.
3. Добавьте ключ API OpenAI ниже
4. Загрузите входные субтитры, выберите язык и нажмите "старт"!

Вопросы и ответы

В: Зачем мне нужен ключ API?

О: Вы не можете работать с API без действительного ключа.

В: Сколько стоит регистрация и ключ API OpenAI?

О: Оба бесплатны. После регистрации вы получите бесплатный кредит на $5.00 от OpenAI. У вас будет 3 месяца, чтобы использовать его, он истечет через 90 дней.

В: Где зарегистрироваться?

О: На сайте OpenAI: здесь.

В: Хорошо, я зарегистрировался. Где я могу сгенерировать новый ключ API?

О: На сайте OpenAI: в разделе ключей API. Вам придется аутентифицироваться с помощью sms-кода, отправленного OpenAI, чтобы вы могли создавать новые ключи API.

В: Хорошо, я зарегистрировался, я могу создать ключ API, но он не работает.

О: Проверьте страницу использования. Вы должны увидеть справа: ${использованные деньги} / лимит $5.00. Если вы видите здесь лимит $0.00, у вас нет бесплатных кредитов. Это может произойти, если вы уже запросили бесплатный кредит при регистрации, и OpenAI узнал, что вы пытаетесь сделать это снова с новым адресом электронной почты. И они умные, они увидят. Решение: другой IP-адрес и адрес электронной почты. Или купите кредиты.

В: Безопасно ли вводить мой секретный ключ в приложение?

О: Да. Я рекомендую создать новый ключ, который вы будете использовать только в этом приложении. Вы можете удалять ключи API в любое время на сайте OpenAI и создавать новые. Так что если вы беспокоитесь, вы можете использовать новый ключ API каждый раз и немедленно удалять старые. Но приложение не отправляет ключ нам, ключ API используется только для заданий по переводу.

В: Что произойдет, если я израсходую бесплатный кредит?

О: Вам придется купить новые кредиты в своем аккаунте OpenAI.

Приложение

В: Какая модель API используется?

О: GPT-3.5. Это то, что вы знаете как "ChatGPT". Или вы можете выбрать GPT-4 в расширенных опциях, но это будет работать только с платными кредитами. OpenAI не разрешает использовать API GPT-4 с бесплатными кредитами.

В: Какие типы файлов субтитров поддерживаются?

О: Только SRT. Но вы можете легко конвертировать любой тип в srt. Например, здесь: https://gotranscript.com/subtitle-converter

В: Как выполняется перевод?

О: Приложение разделяет временные метки и субтитры. Оно отправляет субтитры порциями в API Chatgpt. Ответ будет проверен по номерам субтитров. Если они не совпадают с исходным номером, будут внесены корректировки. Есть 3 типа функций, которые можно переключить в расширенных опциях:
1. Полная функция: Она пытается достичь лучшего качества путем коррекций и повторных переводов и использует больше токенов.
2. Повторный перевод только с временными метками: 1-я попытка без временных меток. Если номера ввода и вывода не совпадают, 2-й перевод будет с временными метками. Меньше использование токенов.
3. Перевод только с временными метками: Быстро, меньше использование токенов, но хуже перевод. ChatGPT лучше понимает контекст текста без временных меток.