Updates (English only)

01.08.2026 - New models, new functions. You can now select "fast" that is available by Gemini and OpenAI. It costs almost the double but you get priority. Stability highly improved. You can now continue broken downloads within 24h by refreshing the page and upload the same source file. Free translation by Gemini is very restricted. If you don't want to spend money, make your own Gemini API key here for free. You only need a Google (gmail) registration.

09.11.2025 - Architectural amendments. Bug fix: Fetch errors - fixed.GPT-5 models temporarily suspended.

03.09.2025 - Bug fix: larger SRT file size caused error - fixed. Gemini-2.5 and GPT-5 models added.

09.03.2025 - Google Gemini Flash models: free of charge! You don't even need an API key! You can leave the field blank!
API model update. New models: gpt-4o-mini, DeepSeek-V3, Google gemini-2.0-flash, Google gemini-2.0-flash-mini. In my experience all do a nice job.

gpt-4o-mini prices: Input: $0.150 / 1M tokens | Cached input: $0.075 / 1M tokens | Output: $0.600 / 1M tokens
Deepseek-V3 prices: Input: $0.270 / 1M tokens | Cached input: $0.070 / 1M tokens | Output: $1.100 / 1M tokens

23.06.2024 - API model update. New model:
gpt-4o - 4-Omni: "is our most advanced multimodal model that’s faster and cheaper than GPT-4 Turbo." Input: $5.0 / 1M tokens. Output: $15.0 / 1 M tokens.

12.02.2024 - API models update. New models:
gpt-3.5-turbo-0125 - "input prices were reduced by 50% to $0.0005/1K tokens and output prices reduced by 25% to $0.0015/1K tokens. This model also includes various minor improvements such as a bug fix for UTF-8 encoding in function calls."
gpt-4-0125-preview - "The latest GPT-4 model intended to reduce cases of “laziness” where the model doesn’t complete a task"

Para fazer:

0. Se você não tiver uma chave de API, você pode usar agora nossa chave por alguns dias, nesse caso deixe o campo da chave de API em branco e vá para o ponto 4.
1. Se você ainda não se registrou na OpenAI, registre-se aqui (é grátis, você receberá tokens gratuitos no valor de $5.00. Isso equivale a cerca de 100-140 traduções de legendas)
2. Faça login e crie lá uma nova chave de API secreta e copie-a. É uma boa ideia gerar uma nova chave de API apenas para este programa.
A OpenAI permite gerar muitas chaves e você pode excluir uma chave de API a qualquer momento.
3. Adicione a chave de API da OpenAI abaixo
4. Carregue a legenda de entrada, selecione o idioma e clique em iniciar!

Perguntas e Respostas

P: Por que eu preciso de uma chave de API?

R: Você não pode trabalhar com a API sem uma chave válida.

P: Quanto custa o registro na OpenAI e a chave de API?

R: Ambos são gratuitos. Você receberá um crédito gratuito no valor de $5.00 da OpenAI após o registro. Você tem 3 meses para usá-lo, ele expirará após 90 dias.

P: Onde posso me registrar?

R: No site da OpenAI: aqui.

P: Ok, fiz o registro. Onde posso gerar uma nova chave de API?

R: No site da OpenAI: em chaves de API. Você terá que se autenticar com um código sms enviado pela OpenAI para poder criar novas chaves de API.

P: Ok, fiz o registro, posso gerar uma chave de API, mas ela não funciona.

R: Verifique a página de uso. Você deverá ver à direita: ${used money} / limite de $5.00. Se você ver aqui limite de $0.00, você não tem créditos gratuitos. Isso pode acontecer se você já reivindicou crédito gratuito com um registro e a OpenAI descobriu que você está tentando novamente com um novo endereço de e-mail. E eles são espertos, eles vão perceber. Solução: outro endereço IP e endereço de e-mail. Ou compre alguns créditos.

P: É seguro digitar minha chave secreta no aplicativo?

R: Sim. Eu recomendo criar uma nova chave que você use apenas neste aplicativo. Você pode excluir chaves de API a qualquer momento no site da OpenAI e gerar novas. Então, se você está preocupado, pode usar uma nova chave de API a cada vez e excluir as antigas imediatamente. Mas o aplicativo não envia a chave para nós, a chave de API é usada apenas para os trabalhos de tradução.

P: O que acontece se eu usar todo o crédito gratuito?

R: Você terá que comprar novos créditos em sua conta da OpenAI.

O aplicativo

P: Qual modelo de API é usado?

R: GPT-3.5. Isso é o que você conhece como "ChatGPT". Ou você pode selecionar GPT-4 nas opções avançadas, mas só funcionará com créditos pagos. A OpenAI não permite usar a API GPT-4 com créditos gratuitos.

P: Quais tipos de arquivos de legendas são suportados?

R: Apenas SRT. Mas você pode facilmente converter qualquer tipo para srt. Por exemplo aqui: https://gotranscript.com/subtitle-converter

P: Como é feita a tradução?

R: O aplicativo separa os carimbos de tempo e as legendas. Ele envia as legendas em porções para a api Chatgpt. A resposta será verificada nos números das legendas. Se não corresponder ao número original, correções serão feitas. Existem 3 tipos de funções que você pode alternar em opções avançadas:
1. Função completa: Tenta obter a melhor qualidade através de correções e retraduções e usa a maioria dos tokens.
2. Retradução apenas com carimbos de tempo: 1ª tentativa sem carimbos de tempo. Se os números de entrada e saída não corresponderem, a 2ª tentativa será a tradução com carimbos de tempo. Menos uso de tokens.
3. Tradução apenas com carimbos de tempo: Rápido, uso de tokens mais baixo, mas tradução mais pobre. O ChatGPT entende o contexto do texto melhor sem carimbos de tempo.