انجام دادن:

0. اگر شما هیچ کلید API ندارید، می‌توانید از کلید ما برای چند روز استفاده کنید. در این صورت فیلد کلید API را خالی بگذارید و به مرحله 4 بروید.
1. اگر هنوز هیچ ثبت‌نامی در OpenAI ندارید، اینجا ثبت‌نام کنید (رایگان است، شما اعتبار رایگان به ارزش 5.00 دلار دریافت خواهید کرد. حدود 100-140 ترجمه زیرنویس)
2. وارد شوید و کلید API مخفی جدیدی بسازید و آن را کپی کنید. ایده خوبی است که برای این برنامه فقط یک کلید API جدید ایجاد کنید.
    OpenAI امکان ایجاد تعداد زیادی کلید را فراهم می‌کند و شما می‌توانید هر زمانی یک کلید API را حذف کنید.
3. کلید API OpenAI را در زیر اضافه کنید
4. زیرنویس ورودی را بارگیری کنید، زبان را انتخاب کنید و شروع کنید!

سوالات و پاسخ‌ها

س: چرا نیاز به کلید API دارم؟

ج: بدون یک کلید معتبر نمی‌توانید با API کار کنید.

س: ثبت‌نام و کلید API OpenAI چه قیمتی دارد؟

ج: هر دو رایگان هستند. شما پس از ثبت‌نام اعتبار رایگان به ارزش 5.00 دلار از OpenAI دریافت خواهید کرد. شما 3 ماه فرصت دارید تا آن را استفاده کنید، پس از 90 روز منقضی خواهد شد.

س: کجا ثبت‌نام کنم؟

ج: در وب‌سایت OpenAI: اینجا.

س: خب، من ثبت‌نام کردم. کجا می‌توانم کلید API جدید ایجاد کنم؟

ج: در وب‌سایت OpenAI: زیر api keys. شما باید با یک کد اس ام اس ارسال شده توسط OpenAI تأیید کنید تا بتوانید کلید API جدید ایجاد کنید.

س: خب، من ثبت‌نام کردم، می‌توانم کلید API ایجاد کنم اما کار نمی‌کند.

ج: صفحه صفحه استفاده را بررسی کنید. شما باید در سمت راست مقدار ${used money} / محدودیت 5.00 دلار را ببینید. اگر شما اینجا محدودیت 0.00 دلار را ببینید، به این معنی است که شما اعتبار رایگان ندارید. این اتفاق ممکن است افتاده باشد اگر شما قبلاً با یک ثبت‌نام اعتبار رایگان را دریافت کرده‌اید و OpenAI متوجه شده باشد که شما اکنون با یک آدرس ایمیل جدید دوباره امتحان می‌کنید. و آن‌ها باهوش هستند، آن‌ها خواهند دید. راه حل: آدرس آی‌پی و آدرس ایمیل دیگر. یا اعتباری بخرید.

س: آیا وارد کردن کلید مخفی من در برنامه ایمن است؟

ج: بله. من توصیه می‌کنم که یک کلید جدید بسازید که فقط برای این برنامه استفاده کنید. شما می‌توانید هر زمانی کلید API را در وب‌سایت OpenAI حذف کنید و کلید‌های جدیدی بسازید. پس اگر نگران هستید، می‌توانید هر بار از کلید API جدید استفاده کنید و کلید‌های قدیمی را فوراً حذف کنید. اما برنامه کلید را به ما ارسال نمی‌کند، کلید API فقط برای کارهای ترجمه استفاده می‌شود.

س: اگر اعتبار رایگان را تمام کردم چه اتفاقی می‌افتد؟

ج: شما باید اعتبار جدید را در حساب OpenAI خود بخرید.

برنامه

س: کدام مدل API استفاده می‌شود؟

ج: GPT-3.5. این چیزی است که شما با نام "ChatGPT" می‌شناسید. یا می‌توانید در گزینه‌های پیشرفته GPT-4 را انتخاب کنید اما فقط با اعتبارهای پرداختی کار خواهد کرد. OpenAI اجازه استفاده از API GPT-4 را با اعتبار رایگان نمی‌دهد.

س: چه نوع فایل زیرنویس پشتیبانی می‌شود؟

ج: فقط SRT. اما شما می‌توانید هر نوع را به srt تبدیل کنید. به عنوان مثال اینجا: https://gotranscript.com/subtitle-converter

س: چگونه ترجمه انجام می‌شود؟

ج: برنامه برچسب‌های زمان را از زیرنویس جدا می‌کند. زیرنویس‌ها را به قسمت‌های کوچک به API Chatgpt ارسال می‌کند. پاسخ بر اساس شماره زیرنویس‌ها بررسی می‌شود. اگر با تعداد اصلی مطابقت نداشت، اصلاحات انجام خواهد شد. در گزینه‌های پیشرفته می‌توانید از 3 نوع عملکرد استفاده کنید:
1. عملکرد کامل: سعی می‌کند بهترین کیفیت را از طریق اصلاحات و ترجمه‌های مجدد بدست آورد و بیشترین توکن را استفاده می‌کند.
2. ترجمه مجدد فقط با برچسب‌های زمانی: ابتدا بدون برچسب‌های زمانی تلاش می‌کند. اگر شماره‌های ورودی و خروجی مطابقت نداشت، تلاش دوم ترجمه با برچسب‌های زمانی خواهد بود. کمترین استفاده از توکن دارد.
3. ترجمه فقط با برچسب‌های زمانی: سریع، کمترین استفاده از توکن و ترجمه ضعیف‌تر. ChatGPT با برچسب‌های زمانی متن را بهتر درک می‌کند.