Updates (English only)

01.08.2026 - New models, new functions. You can now select "fast" that is available by Gemini and OpenAI. It costs almost the double but you get priority. Stability highly improved. You can now continue broken downloads within 24h by refreshing the page and upload the same source file. Free translation by Gemini is very restricted. If you don't want to spend money, make your own Gemini API key here for free. You only need a Google (gmail) registration.

09.11.2025 - Architectural amendments. Bug fix: Fetch errors - fixed.GPT-5 models temporarily suspended.

03.09.2025 - Bug fix: larger SRT file size caused error - fixed. Gemini-2.5 and GPT-5 models added.

09.03.2025 - Google Gemini Flash models: free of charge! You don't even need an API key! You can leave the field blank!
API model update. New models: gpt-4o-mini, DeepSeek-V3, Google gemini-2.0-flash, Google gemini-2.0-flash-mini. In my experience all do a nice job.

gpt-4o-mini prices: Input: $0.150 / 1M tokens | Cached input: $0.075 / 1M tokens | Output: $0.600 / 1M tokens
Deepseek-V3 prices: Input: $0.270 / 1M tokens | Cached input: $0.070 / 1M tokens | Output: $1.100 / 1M tokens

23.06.2024 - API model update. New model:
gpt-4o - 4-Omni: "is our most advanced multimodal model that’s faster and cheaper than GPT-4 Turbo." Input: $5.0 / 1M tokens. Output: $15.0 / 1 M tokens.

12.02.2024 - API models update. New models:
gpt-3.5-turbo-0125 - "input prices were reduced by 50% to $0.0005/1K tokens and output prices reduced by 25% to $0.0015/1K tokens. This model also includes various minor improvements such as a bug fix for UTF-8 encoding in function calls."
gpt-4-0125-preview - "The latest GPT-4 model intended to reduce cases of “laziness” where the model doesn’t complete a task"

Tehtävät:

0. Jos sinulla ei ole API-avainta, voit käyttää nyt avaintamme muutaman päivän ajan. Tässä tapauksessa jätä API-avainkenttä tyhjäksi ja siirry kohtaan 4.
1. Jos sinulla ei ole vielä rekisteröitymistä OpenAI:lle, rekisteröidy täällä (se on ilmaista, saat ilmaisia merkkejä 5,00 dollarin arvosta. Se on noin 100-140 tekstityksen käännöstä)
2. Kirjaudu sisään ja luo siellä uusi salainen API-avain ja kopioi se. On hyvä idea luoda uusi API-avain vain tätä ohjelmaa varten. OpenAI sallii useiden avainten luomisen, ja voit poistaa API-avaimen milloin tahansa.
3. Lisää OpenAI API-avain alle
4. Lataa lähtötekstitys, valitse kieli ja aloita!

Kysymyksiä ja vastauksia

K: Miksi tarvitsen API-avaimen?

V: Et voi työskennellä API:n kanssa ilman voimassa olevaa avainta.

K: Paljonko OpenAI-rekisteröinti ja API-avain maksavat?

V: Molemmat ovat ilmaisia. Saat ilmaisen 5,00 dollarin arvoisen hyvityksen OpenAI:lta rekisteröitymisen jälkeen. Sinulla on 3 kuukautta aikaa käyttää se, se vanhenee 90 päivän jälkeen.

K: Missä voin rekisteröityä?

V: OpenAI:n verkkosivustolla: täällä.

K: Ok, tein rekisteröinnin. Missä voin luoda uuden API-avaimen?

V: OpenAI:n verkkosivustolla: api-avaimet. Sinun on todennettava itsesi OpenAI:n lähettämällä sms-koodilla, jotta voit luoda uusia API-avaimia.

K: Ok, tein rekisteröinnin, voin luoda API-avaimen, mutta se ei toimi.

V: Tarkista käyttösivu. Sinun pitäisi nähdä oikealla: ${käytetty raha} / $5.00 raja. Jos näet täällä $0.00 raja, sinulla ei ole ilmaisia hyvityksiä. Tämä voi tapahtua, jos olet jo lunastanut ilmaisen hyvityksen rekisteröitymisen yhteydessä ja OpenAI huomasi, että yrität nyt uudelleen uudella sähköpostiosoitteella. Ja he ovat fiksuja, he huomaavat sen. Ratkaisu: toinen IP-osoite ja sähköpostiosoite. Tai osta joitain hyvityksiä.

K: Onko turvallista kirjoittaa salainen avain sovellukseen?

V: Kyllä. Suosittelen luomaan uuden avaimen, jota käytät vain tässä sovelluksessa. Voit poistaa API-avaimet milloin tahansa OpenAI:n verkkosivustolla ja luoda uusia. Joten jos olet huolissasi, voit käyttää uutta API-avainta joka kerta ja poistaa vanhat heti. Mutta sovellus ei lähetä avainta meille, API-avainta käytetään vain käännöstehtäviin.

K: Mitä tapahtuu, jos käytän loppuun ilmaisen hyvityksen?

V: Sinun on ostettava uusia hyvityksiä OpenAI-tililläsi.

Sovellus

K: Mitä API-mallia käytetään?

V: GPT-3.5. Tämä on sinulle tuttu "ChatGPT". Tai voit valita GPT-4:n lisäasetuksista, mutta se toimii vain maksullisilla hyvityksillä. OpenAI ei salli GPT-4 API:n käyttöä ilmaisilla hyvityksillä.

K: Mitä tekstitystiedostotyyppejä tuetaan?

V: Vain SRT. Mutta voit helposti muuntaa minkä tahansa tyypin srt:ksi. Esimerkiksi täällä: https://gotranscript.com/subtitle-converter

K: Miten käännös tehdään?

V: Sovellus erottaa aikaleimat ja tekstitykset. Se lähettää tekstitykset osissa Chatgpt-rajapintaan. Vastaus tarkistetaan tekstitysnumeroiden perusteella. Jos se ei vastaa alkuperäistä numeroa, tehdään korjauksia. Lisäasetuksissa voit vaihtaa 3 toimintotyyppiä:
1. Koko toiminto: Se yrittää saada parhaan laadun korjauksilla ja uudelleenkäännöksillä ja käyttää eniten merkkejä.
2. Uudelleenkäännös vain aikaleimojen kanssa: 1. yritys ilman aikaleimoja. Jos syöttö- ja lähtönumerot eivät täsmää, 2. yritys on käännös aikaleimojen kanssa. Vähemmän merkkien käyttöä.
3. Käännös vain aikaleimojen kanssa: Nopea, vähiten merkkien käyttöä, mutta huonompi käännös. ChatGPT ymmärtää tekstin kontekstin paremmin ilman aikaleimoja.