Para fazer:

0. Se você não tiver uma chave de API, você pode usar agora nossa chave por alguns dias, nesse caso deixe o campo da chave de API em branco e vá para o ponto 4.
1. Se você ainda não se registrou na OpenAI, registre-se aqui (é grátis, você receberá tokens gratuitos no valor de $5.00. Isso equivale a cerca de 100-140 traduções de legendas)
2. Faça login e crie lá uma nova chave de API secreta e copie-a. É uma boa ideia gerar uma nova chave de API apenas para este programa.
    A OpenAI permite gerar muitas chaves e você pode excluir uma chave de API a qualquer momento.
3. Adicione a chave de API da OpenAI abaixo
4. Carregue a legenda de entrada, selecione o idioma e clique em iniciar!

Perguntas e Respostas

P: Por que eu preciso de uma chave de API?

R: Você não pode trabalhar com a API sem uma chave válida.

P: Quanto custa o registro na OpenAI e a chave de API?

R: Ambos são gratuitos. Você receberá um crédito gratuito no valor de $5.00 da OpenAI após o registro. Você tem 3 meses para usá-lo, ele expirará após 90 dias.

P: Onde posso me registrar?

R: No site da OpenAI: aqui.

P: Ok, fiz o registro. Onde posso gerar uma nova chave de API?

R: No site da OpenAI: em chaves de API. Você terá que se autenticar com um código sms enviado pela OpenAI para poder criar novas chaves de API.

P: Ok, fiz o registro, posso gerar uma chave de API, mas ela não funciona.

R: Verifique a página de uso. Você deverá ver à direita: ${used money} / limite de $5.00. Se você ver aqui limite de $0.00, você não tem créditos gratuitos. Isso pode acontecer se você já reivindicou crédito gratuito com um registro e a OpenAI descobriu que você está tentando novamente com um novo endereço de e-mail. E eles são espertos, eles vão perceber. Solução: outro endereço IP e endereço de e-mail. Ou compre alguns créditos.

P: É seguro digitar minha chave secreta no aplicativo?

R: Sim. Eu recomendo criar uma nova chave que você use apenas neste aplicativo. Você pode excluir chaves de API a qualquer momento no site da OpenAI e gerar novas. Então, se você está preocupado, pode usar uma nova chave de API a cada vez e excluir as antigas imediatamente. Mas o aplicativo não envia a chave para nós, a chave de API é usada apenas para os trabalhos de tradução.

P: O que acontece se eu usar todo o crédito gratuito?

R: Você terá que comprar novos créditos em sua conta da OpenAI.

O aplicativo

P: Qual modelo de API é usado?

R: GPT-3.5. Isso é o que você conhece como "ChatGPT". Ou você pode selecionar GPT-4 nas opções avançadas, mas só funcionará com créditos pagos. A OpenAI não permite usar a API GPT-4 com créditos gratuitos.

P: Quais tipos de arquivos de legendas são suportados?

R: Apenas SRT. Mas você pode facilmente converter qualquer tipo para srt. Por exemplo aqui: https://gotranscript.com/subtitle-converter

P: Como é feita a tradução?

R: O aplicativo separa os carimbos de tempo e as legendas. Ele envia as legendas em porções para a api Chatgpt. A resposta será verificada nos números das legendas. Se não corresponder ao número original, correções serão feitas. Existem 3 tipos de funções que você pode alternar em opções avançadas:
1. Função completa: Tenta obter a melhor qualidade através de correções e retraduções e usa a maioria dos tokens.
2. Retradução apenas com carimbos de tempo: 1ª tentativa sem carimbos de tempo. Se os números de entrada e saída não corresponderem, a 2ª tentativa será a tradução com carimbos de tempo. Menos uso de tokens.
3. Tradução apenas com carimbos de tempo: Rápido, uso de tokens mais baixo, mas tradução mais pobre. O ChatGPT entende o contexto do texto melhor sem carimbos de tempo.